2026年外事办公室俄语翻译面试应急翻译练习题及解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办公室俄语翻译面试应急翻译练习题及解析

一、政治外交类（共5题，每题10分，总分50分）

1.翻译题（10分）

中文原文：

“中俄两国将继续深化全面战略协作伙伴关系，共同维护以联合国为核心的国际体系，推动全球治理体系朝着更加公正合理的方向发展。”

俄语译文要求：

“КитайиРоссияпродолжатуглублятьполноеивсестороннеепартнерствостратегическогосотрудничества,совместноподдерживатьмеждународнуюсистемунаосновеООНипродвигатьразвитиеглобальнойсистемыуправлениякболеесправедливойирациональноймодели.”

2.翻译题（10分）

中文原文：

“我们愿同各方一道，为构建人类命运共同体贡献智慧和力量，反对一切形式的霸权主义和强权政治。”

俄语译文要求：

“Мыготовывнестисвойвкладвместесдругимистранамивстроительствосообществасобщейсудьбойчеловечества,выступаяпротиввсехформгегемонииисиловогодавления.”

3.翻译题（10分）

中文原文：

“双方将加强在联合国维和行动中的合作，支持非洲大陆的长治久安。”

俄语译文要求：

“СтороныукрепятсотрудничествовмандатахООНпоподдержаниюмираибезопасности,поддерживаядолгосрочнуюстабильностьнаафриканскомконтиненте.”

4.翻译题（10分）

中文原文：

“中俄两国将继续在数字经济、绿色发展等领域加强合作，为全球可持续发展注入新动力。”

俄语译文要求：

“КитайиРоссияпродолжатуглублятьсотрудничествовцифровойэкономике,зеленомразвитииидругихобластях,вносяновыйимпульсвглобальноеустойчивоеразвитие.”

5.翻译题（10分）

中文原文：

“我们反对将台湾问题政治化，坚决维护一个中国原则。”

俄语译文要求：

“МывыступаемпротивполитизациивопросаоТайване,решительноподдерживаемпринциподногоКитая.”

二、经济贸易类（共5题，每题10分，总分50分）

1.翻译题（10分）

中文原文：

“中俄贸易额连续五年保持高速增长，今年有望突破2000亿美元大关。”

俄语译文要求：

“ТорговыйоборотмеждуКитаемиРоссиейдемонстрируетвысокуюдинамикунапротяжениипятилетиимеетвсешансыпревысить200миллиардовдоллароввэтомгоду.”

2.翻译题（10分）

中文原文：

“两国将共同推动‘一带一路’倡议，深化能源、交通等领域的互联互通。”

俄语译文要求：

“Сторонысовместнопродвигаютинициативу‘Одинпояс,одинпуть’,углубляявзаимосвязанностьвсферахэнергетики,транспортаидругихобластях.”

3.翻译题（10分）

中文原文：

“中国支持俄罗斯在东方经济论坛上提出的扩大对华投资计划，期待双方企业加强合作。”

俄语译文要求：

“КитайподдерживаетпланрасширенияинвестицийвКитай,предложенныйРоссиейнаВосточномэкономическомфоруме,иожидаетукреплениясотрудничествамеждупредприятиямиобеихстран.”

4.翻译题（10分）

中文原文：

“双方将加强在跨境电商领域的合作，为两国消费者提供