2026年外事办公室俄语翻译面试科技俄语翻译练习题及解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办公室俄语翻译面试科技俄语翻译练习题及解析

一、英译俄翻译题（共5题，每题10分，总分50分）

要求：将英文科技文本翻译成俄语，注意术语准确性、句式流畅性及文化适应性。

1.题目（10分）：

Artificialintelligence(AI)istransformingvariousindustriesbyautomatingprocessesandenhancingdecision-making.RecentadvancementsinmachinelearninghaveenabledAIsystemstoperformcomplextaskswithhigherefficiencyandaccuracy.

俄语译文：

2.题目（10分）：

Quantumcomputingleveragesquantumbits(qubits)toprocessvastamountsofdatasimultaneously,promisingbreakthroughsincryptography,drugdiscovery,andclimatemodeling.

俄语译文：

3.题目（10分）：

5Gtechnologyoffersultra-lowlatencyandhighbandwidth,enablinginnovationslikeautonomousvehicles,remotesurgery,andsmartcities.However,itsdeploymentfaceschallengessuchasinfrastructurecostsandspectrumallocation.

俄语译文：

4.题目（10分）：

Biotechnologyhasmadesignificantstridesingeneediting,particularlywithCRISPR-Cas9,whichholdspotentialfortreatinggeneticdisordersandimprovingagriculturalproductivity.

俄语译文：

5.题目（10分）：

Renewableenergysources,suchassolarandwindpower,arecriticalforreducingcarbonemissions.Governmentsworldwideareinvestingingreentechnologiestoachievesustainabledevelopmentgoals.

俄语译文：

二、俄译英翻译题（共5题，每题10分，总分50分）

要求：将俄语科技文本翻译成英语，注意专业术语的规范性和逻辑连贯性。

1.题目（10分）：

Искусственныйинтеллект(ИИ)меняетразличныеотраслипутемавтоматизациипроцессовиулучшенияпринятиярешений.НедавниедостижениявмашинномобучениипозволилисистемамИИвыполнятьсложныезадачисбольшейэффективностьюиточностью.

英语译文：

2.题目（10分）：

Квантовыевычисленияиспользуютквантовыебиты(квантовыебиты)дляодновременнойобработкиогромныхобъемовданных,обещаяпрорывывкибербезопасности,открытиилекарствимоделированииклимата.

英语译文：

3.题目（10分）：

Технология5Gпредлагаетсверхнизкуюзадержкуивысокуюпропускнуюспособность,чтооткрываетинновации,такиекакавтономныеавтомобили,дистанционнуюхирургиюиумныегорода.Однаковнедрениетехнологиист