投资指南翻译.pptVIP

投资指南的翻译;投资指南的汉英翻译原那么;(一)表达准确

1.正确区分词义的内涵

;(一)表达准确

2·正确理解词的搭配意义;

(一)表达准确

3·熟悉英语民族文化，把握特定投资者心理;(二)信息突出

1·在文本结构上突出重要的信息内容;(二)信息突出

2·突出或增补语句中的必要信息，

略去不相关的次要或附加信息;(三)自然易懂

1·译文的措词应自然、富有表现力;(三)自然易懂

2·译文行文应自然流畅;(三)自然易懂

3·防止原文中一些用词累赘，词藻堆砌的套语;;北戴河国际会议会展中心;TheBeidaiheInternationalConferenceandExhibitionCenter;一.工程内容;1.Introduction;二.投资估算;2.EstimatedInvestment;三.市场分析;3.MarketAnalysis

;四.效益分析;4.Profitabilityanalysis;五.建设条件;5.ConstructionConditions;六.工程进度;6.CurrentProgressoftheProject;七.合作方式;7.ModeofCooperation;八.联系方式;8.WaytoContract;秦皇岛地处河北省东北部，南临渤海，北依燕山，东接辽宁，西近京津，位于中国最具开展潜力的环渤海中心地带，是东北与华北两大经济区的结合部和重要出海口。

秦皇岛是中国惟一以皇帝名号得名的城市，总面积7812平方公里，人口273万，辖北戴河区、山海关区、海港区和抚宁县，昌黎县、卢龙县、青龙县。

秦皇岛是国家园林城市和中国首批优秀旅游城市。黄金海岸国家海洋自然保护区、北戴河鸟类自然保护区、柳江国家地质公园、长寿山国家森林公园、祖山自然保护区是秦皇岛的园林名片;“天下第一关”、长城之首老龙头，北戴河，南戴河是秦皇岛的人文风景名片。

秦皇岛是中国重要的港口城市。秦皇岛港是一个多功能、综合性、现代化港口，年吞吐量达1·27亿吨以上;同时，秦皇岛新港建设己初具规模，山海关港建设开始起步，未来几年，将逐渐形成大港和小港相互补充的港口群落，进一步稳固和强化其作为华北、东北重要出海口的地位。

秦皇岛是新兴的工业城市。粮油食品、金属压延、玻璃和机械制造是秦皇岛四大强势产业;中国耀华玻璃集团、中铁山桥集团和金海粮油、渤海铝业、戴卡轮鼓公司的生产能力或经济规模???中国同行业中名列前茅。

秦皇岛是中国首批l4个沿海开放城市之一。秦皇岛经济技术开发区是河北省惟一的国家级开发区，出口加工区是河北省惟一的国家级出口加工区，燕大科技园是河北省惟一的国家级大学科技园。目前，有42个国家和地区的客商在秦皇岛投资置业，有14个世界500强企业在秦皇岛落地生根。

秦皇岛具有良好的投资环境。京沈、京秦、大秦铁路和102、205国道贯穿全境，京秦高速公路已全线通车;秦皇岛机场已开通18条航线，每周航班达34个;秦皇岛新港已开通至大连、烟台的海上客运航线，秦皇岛至韩国仁川的客货班轮正式通航。

秦皇岛具有广阔的开展前景。作为大北京经济圈的重要城市，具有区位、环境、资源、港口、产业、人才、效劳等诸多优势，蕴藏着巨大开展潜力;作为2008年北京奥运会的分赛场，秦皇岛将抓住机遇,吸引更多的国内外朋友观光、考察、投资，开展更紧密的经贸合作关系。

海内存知己，天涯假设比邻。

秦皇岛这块美丽富饶、充满生机与活力的土地，正致力于建设生态型，国际性、现代化海滨城市的宏伟目标，努力为海内外有识之士大展宏图铺就宽阔的舞台，乐意为各界客商投资置业提供一方热土，与工商企业界朋友携手共创美好的未来!;