2025年职业资格翻译专业资格-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、翻译过程中，首义原则与动态对等原则的主要区别在于什么？

A.首义原则强调保留原文结构，动态对等关注读者感受

B.首义原则侧重文化适应，动态对等注重形式对应

C.首义原则要求逐字翻译，动态对等允许意译

D.首义原则适用于文学翻译，动态对等用于科技文本

2、非物质文化遗产的官方英文译法是？

A.Intangibleculturalproperties

B.Non-materialculturalheritage

C.Intangibleculturalheritage

D.Culturalinheritancewithouttangibleform

3、中文成语画蛇添足在英文中的最佳译法是？

A.Drawasnakeandaddafoot

B.Addafoottoadrawnsnake

C.Drawasnakewithanextrafoot

D.Addingafoottoasnakedrawing

4、下列标点符号翻译错误的是？

A.他昨天去了北京。→HewenttoBeijing.

B.结论如下：→Theconclusionisasfollows:

C.（引号内）→(Whatsinsidethequotationmarks)

D.书名《翻译研究》→ThebookTranslationStudies

5、翻译长难句时，哪种策略最符合中英文表达差异？

A.完全保留原文复杂结构

B.拆分长句为多个短句

C.改用被动语态

D.增加连接词

6、二千三百万的英文规范译法是？

A.2,300million

B.2.3billion

C.2.3hundredmillion

D.2,300,000,000

7、中文被动句实验被推迟了英译时，哪种处理更自然？

A.Theexperimentwaspostponed

B.Wepostponedtheexperiment

C.Theexperimentwaspostposed

D.Theexperimenthasbeendelayed

8、供给侧结构性改革的官方英文译法是？

A.Structuralreformofsupplyside

B.Supply-sidestructuralreform

C.Reforminsupplystructure

D.Structuraladjustmentofsupply

9、公元前2025年的英文正确格式是？

A.B.C.2025

B.2025B.C.

C.2025BC

D.Before2025century

10、翻译一带一路时，哪种译法最规范？

A.TheBeltandRoad

B.OneBelt,OneRoad

C.TheBeltandRoadInitiative

D.TheBeltandRoadProject

11、在翻译虽然他身体虚弱，但坚持完成了任务时，虽然应译为：

A.Although

B.Eventhough

C.Evenif

D.Evenas

12、她不仅会弹钢琴，还会编程中不仅的英译需体现递进关系，最恰当的选项是：

A.Notonly...butalso

B.Notonly...but

C.Notonly...buthowever

D.Notonly...butinaddition

13、翻译这次会议将持续到下周三时，持续到应译为：

A.lastuntil

B.continueuntil

C.lastto

D.continueto

14、他总是最后一个离开办公室中最后一个应译为：

A.thelastone

B.thelasttoleave

C.theonewholeaveslast

D.thelatesttoleave

15、这个方案需要进一步讨论中需要的被动语态处理最恰当的是：

A.needstobediscussed

B.isneededtobediscussed

C.needsbeingdiscussed

D.isneededbeingdiscus