上外高翻2013年笔译复试真题概览与分析.pdfVIP

三、上外笔译2013年复试版这一部分，没有见到较完整的资料，笔试、面

试信息就不一一列出了，所以本部分内容仅做参考。更加确切的复试参见第五部分内

容。笔译复试:Pennywise,gasfoolish

布鲁塞尔–欧洲正处于犯下性错误的边缘，这将加剧欧洲和的感觉。问题涉及

塞浦路斯，但这与该国救助条款的无关——尽管欧洲对此问题的处理方式将在决

定结果方面发挥关键作用。

对欧洲而言，所涉及的是世纪能源。目前尚无法确定塞浦路斯领海内究竟蕴藏多少石

油和天然气，但有强烈迹象表明，这可能对的能源需求做出巨大贡献。根据的新

闻，仅阿佛洛油田最终就可能满足当前天然气消费量的40%。

显然，错误的家正在处理塞浦路斯的问题。一支了解如何构建长期的投资银

行团队，将远胜于欧洲和国际金组织那些只知道价格而不懂价值的精算官

员。

塞浦路斯岛是中古希腊阿芙忒的诞生地，以她命名的近海区块只是12个指定

勘探区块中的第一个。它靠近以色列的利维坦天然气田，该气田的名字就暗示了东地中海

海底蕴藏的巨大能源，同时距离埃及海岸线也不远，壳牌公司在那里已有三个主要项目。

阿芙忒气田已知的石油和天然气储量估计价值800亿欧元（1030亿）。但实现这

一价值是一个长期题。更紧迫的是，为了将天然气输送到欧洲及其他市场，需要建设

一个耗资约100亿欧元的液化天然气厂，以色列投资者已经表示出。

塞浦路斯可能的能源规模及其开发所需的远远超过了该国当前的困境。是的，

塞浦路斯需要170亿欧元才能留在欧元区，而其年GDP仅为230亿欧元。但是，这些数字必

须放在整体能源前景黯淡的背景下——这是正在进行的谈判未能做到的。

如果俄罗斯的Gazprom最终与塞浦路斯达成协议，以换取60亿欧元的紧急救助，欧

洲对俄罗斯能源的依赖将大幅增加。目前，国家一半的能源供应依赖进口，到

2030年这一比例可能会升至70%，这将使俄罗斯在随意关闭阀门方面拥有更大的权力。

欧洲也着双重问题，即努力使其经济绿色化（使天然气成为工业和家庭能源的首

选）同时提高其在页岩气有望将电价降低一半相对于欧洲的世界中的经济竞争力。而

且，

三、上外笔译2013年复试版

这一部分，没有见到较完整的资料，笔试、面试信息就不一一列出了，所以本部分内容仅做

参考。更加确切的复试参见第五部分内容。

笔译复试：Pennywise，gasfoolish

RUSSELS–Europeisonthevergeofmakingahistoricmistake,onethatwouldcompoundthe

growingsenseofEuropeandecayandcollapse.TheissueinvolvesCyprus,butithasnothingtodo

withthedivisivepoliticsofthecountry’sbailoutterms–thoughEurope’sapproachtothatproblem

willyakeyroleinde