商务英语的特点与翻译原则.pptxVIP

商务英语的特点与翻译原则;商务英语的特点与翻译原则;Businessrelated

1)商务英语的语言形式、词汇、以及内容等方面与专业知识密切相关，它承载着商务理论和商务实践等方面的信息。;如以下价格常用术语有其特定的专业内容：

FOB(freeonboard),离岸价格;船上交货价,指卖方在产地交货而由买方负责运费的交易方式。

CIF(cost,insuranceandfreight),成本、保险费加运费的到岸价格,指卖方负责运费、保险费的交易方式。

C.W.O(cashwithorder),定货付款;

B/L(billoflading),提货单;

L/C(letterofcredit),信用证;

C.O.D.(cashondelivery),货到付现;

W.P.A(withparticularaverage),水渍险;没有对商务知识的深入了解和对专业术语的熟练掌握，要进行商务英语的翻译必然举步维艰。

;Sentencepractice;Diction:formal,brevity,flat

2)商务英语用词明白易懂、正式规范、简短达意、语言平实

◆多使用单个动词而不太使用动词词组；

如使用point而不使用makeanappointmentof；使用continue而不使用keepon或goon；使用supplement而不使用addto等。

◆但在介词方面，商务英语往往使用以繁复的介词短语来代替简单的介词和连词；

如：用forthepurposeof代替for；用inthecaseof替代if；用onthegroundthat替代since/because；用withreferenceto/withregardto替代about等；

;Sentencepractice;古体词的使用;类似词汇;1.ThisAgreementshallbeginonthedatehereofandshallcontinuefor5yearsthereafter.

本协议规定日期开始,将持续5年。

2.Intheeventofthedeathofanypartner,thispartnershipshallnotbetherebydissolved.

任何一方如果死亡，合作伙伴关系将因此解散。

3.Wesendyouherewithtwocopiesofthecontract.

我们给你发送此两份合同。

;

Structure:formal,complicated

3)商务英语句子结构比较复杂，句式规范，文体正式，如：

;Clear,noambiguity

4)商务英语在陈述事物时往往具体、明确，绝不含糊其辞。

如商务英语不说“Wewishtoconfirmourofferdispatchedyesterday”，而要说“WeconfirmourofferofJuly2nd,2000.”。因为前者笼统含糊，后者清晰明了。;Etiquette

5)在国际商务英语应用文特别是国际商务信函中，礼貌是其中非常重要的语言特点。

Yourearlyreplywillbehighlyappreciated.

如蒙早日答复，将不胜感激

Wehavethepleasureofintroducingourselvestoyouasastate-operatedcorporationdealingexclusivelyinlightindustrialgoods.

我们有幸自荐，我们是一家专营轻工业品的国有公司。

;商务英语和商务文本翻译标准;;

DearMr.Lee,

Thankyouforyourletterof15Aprilregardingpaymentterms.

Weagreetoyourproposal,thetermsofwhichareasfollows.

1.Paymentwillbemadebyconfirmed,irrevocableletterofcreditwithdraftatsightinsteadofdirectpaymentat