跨国商务考察跨境包车带翻译租赁协议.docVIP

跨国商务考察跨境包车带翻译租赁协议

甲方（承租方）：[公司名称/个人姓名]

地址：[注册地址/常住地址]

联系方式：[通用联系方式，如邮箱/固定电话]

乙方（出租方/服务提供方）：[公司名称/个人姓名]

地址：[注册地址/常住地址]

联系方式：[通用联系方式，如邮箱/固定电话]

鉴于

甲方因跨国商务考察需要，拟向乙方租赁跨境包车并配备专职翻译；乙方具备跨境包车运营资质及翻译服务能力，双方经平等协商，达成如下协议，以资共同信守。

第一条服务内容与要求

1.1跨境包车服务

（1）车辆规格：[XX座商务车，品牌型号：XXX，车牌号：XXX]，车况需符合两国机动车安全标准，无未处理故障及安全隐患；

（2）司机要求：持有效跨境驾驶证（覆盖服务涉及国家）、无交通肇事及违法记录，熟悉服务区域路况；

（3）跨境手续：乙方负责办理车辆出入境许可证、报关单、检验检疫证明等所有跨境必备手续，承担相关费用；

（4）保险要求：乙方为车辆投保跨境交强险、第三责任险（保额不低于50万元/人）、驾乘人员意外险（保额不低于30万元/人）、车辆损失险，保险期限覆盖服务全程，需向甲方提供保险单复印件。

1.2翻译服务

（1）翻译人员：持[国家认可翻译资格证，如CATTI二级/三级/对应国家翻译协会认证]，具备3年以上商务翻译经验，熟悉考察涉及行业术语；

（2）服务范围：全程陪同商务谈判、会议、现场考察，提供口头翻译及简单书面资料翻译（如需深度翻译需另行约定）；

（3）保密要求：翻译人员需签署保密承诺，不得泄露甲方考察中的商业秘密（包括但不限于谈判内容、客户信息、产品规划等）。

1.3服务区域

[明确跨境国家及城市，如：中国XX市→越南XX市→泰国XX市及途中两国境内指定商务考察地点]

第二条服务期限

（1）起止时间：自[XXXX年XX月XX日XX时]起至[XXXX年XX月XX日XX时]止；

（2）每日服务时长：不超过8小时（含行驶、翻译工作时间），超出部分按包车超时费XX元/小时、翻译超时费XX元/小时计费；

（3）休息约定：每日连续工作不超过6小时需安排不少于30分钟休息，翻译人员每周需休息1天（可协商调整）。

第三条费用与支付

3.1费用构成

|费用项目|标准（元）|备注|

|-------------------------|------------------|---------------------------------------|

|包车租赁费（含燃油、通行、停车、维护）|[XX元/天]|含司机工资、社保，不含甲方人员餐宿|

|翻译服务费|[XX元/天]|含翻译人员劳务费，不含餐宿（甲方承担）|

|跨境保险费|[XX元/次]|乙方统一购买，含在总费用内|

|超时费|包车XX元/小时、翻译XX元/小时|按实际超时时长结算|

3.2支付方式

（1）预付款：合同签订后3个工作日内，甲方支付总费用的30%（即XX元）；

（2）尾款：服务结束后3个工作日内，双方确认服务清单后，甲方支付剩余70%（即XX元）；

（3）支付凭证：乙方需提供合法发票（跨境服务需符合两国税务规定），甲方凭发票及转账记录支付。

第四条双方权利义务

4.1甲方权利义务

权利：

（1）要求乙方提供符合约定的车辆、司机、翻译人员及相关资质文件；

（2）监督服务质量，对不符合约定的提出整改（需书面通知乙方）；

（3）因乙方违约导致行程延误/损失的，有权要求赔偿。

义务：

（1）提前3个工作日向乙方提供考察人员名单、行程安排（含具体地点、时间）；

（2）承担翻译人员的餐宿费（按[XX元/天/人]标准，超支部分甲方承担）；

（3）提前5个工作日向翻译人员提供需翻译的书面资料；

（4）遵守两国法律法规，不得要求乙方从事违法活动；

（5）服务期间妥善保管车辆内个人物品，不得损坏车辆设施。

4.2乙方权利义务

权利：

（1）要求甲方按约定支付费用；

（2）拒绝甲方的违法要求或超出服务范围的指令；

（3）因甲方原因导致车辆损坏/翻译人员误工的，有权要求赔偿。

义务：

（1）服务前向甲方提供车辆行驶证、跨境运输许可证、司机驾驶证、翻译资格证、保险单复印件；

（2）车辆故障时，需在1小时内提供同规格替代车辆，无法替代的按日扣除包车费用的50%；

（3）翻译人员需全程陪同，擅自离岗的按日扣除翻译费用的100%，并承担甲方因此产生的额外损失；

（4）承担车辆维修、保养、司机餐宿及跨境手续相关费用；

（5）对甲方商业秘密保密，保密期限为服务结束后2年。

第五条风险承担

1.车辆风险：

-因乙方原因（未保养、操作不当）导致车辆损坏/灭失，乙方承担全部损失；

-因不可抗力（地震、战争、两国政策突变）导致车辆损失，双方协商分担，甲方不承担车辆维修/重置费用。

2.人员风险：

-甲方考察人员因乙方车辆事故、翻译失误导致