新时代中华文化外译的教育路向及其实践进路——评《许渊冲英译白居易诗选》.docxVIP

研究报告

PAGE

1-

新时代中华文化外译的教育路向及其实践进路——评《许渊冲英译白居易诗选》

一、新时代中华文化外译的背景与意义

1.新时代的中华文化外译背景

(1)新时代是我国发展历程中的一个重要阶段，国家综合实力的提升和文化自信的增强为中华文化外译提供了坚实的背景。在全球化的背景下，中华文化作为世界文化的重要组成部分，其外译工作显得尤为重要。一方面，中华文化外译有助于提升国家文化软实力，展示中国形象；另一方面，它也有助于促进中外文化交流，增进各国人民对中华文化的了解和认同。

(2)随着互联网、大数据、人工智能等新技术的快速发展，文化传播和交流的方式发生了深刻变革。在这个时代背景下，中华文化外译面临着新的机遇和挑战。一方面，新技术为中华文化外译提供了更为广阔的平台和手段，如数字图书馆、在线翻译平台等；另一方面，文化差异、语言障碍等问题依然存在，对中华文化外译提出了更高的要求。

(3)在新时代，我国政府高度重视中华文化外译工作，出台了一系列政策措施，如设立国家文化出口基地、实施中华文化走出去工程等。同时，学术界、翻译界和产业界也纷纷投入力量，推动中华文化外译的创新发展。在这样的背景下，中华文化外译逐渐形成了以市场需求为导向、以技术创新为支撑、以人才培养为基础的发展格局。

2.中华文化外译的意义与价值

(1)中华文化外译是提升国家文化软实力的重要途径。通过将中华文化的精髓和价值观传播到世界各地，可以增强国家在国际舞台上的影响力，提升国家形象。这不仅有助于展示中国的发展成就，还能让世界更加全面地了解中国，增进国际社会对中国的认知和尊重。

(2)中华文化外译有助于促进中外文化交流与互鉴。通过翻译，中华文化可以跨越语言和文化的障碍，与不同国家和地区的文化进行对话与交流。这不仅有助于丰富世界文化多样性，还能促进不同文明之间的相互理解和尊重，为构建人类命运共同体奠定坚实基础。

(3)中华文化外译对于传承和弘扬中华优秀传统文化具有重要意义。在全球化背景下，中华文化外译有助于将中华文化的优秀传统和智慧传播到世界各地，让更多人了解和传承中华文化的精髓。这对于增强民族自信心、推动中华文化的创新发展具有深远影响。同时，中华文化外译也有助于促进国内文化产业的繁荣，为经济发展注入新的活力。

3.中华文化外译面临的挑战与机遇

(1)在全球化的大背景下，中华文化外译面临着诸多挑战。首先，语言和文化差异是最大的障碍。例如，根据《2019年中国语言服务行业报告》，全球有超过70亿人口，其中使用汉语的人数约为1.1亿，而英语使用人数则超过20亿。这种巨大的语言差距使得中华文化外译在传播过程中面临巨大的挑战。以《红楼梦》为例，虽然已有多个英文译本，但不同译本之间的风格和解读存在较大差异，这反映了语言和文化差异对中华文化外译的影响。

其次，文化适应性问题也是中华文化外译的一大挑战。在翻译过程中，如何保留原作的文化特色，同时让目标语言读者能够理解和接受，是一个复杂的问题。例如，中国古典名著《西游记》中的许多神话和传说，在翻译成英文时需要找到合适的西方文化参照物，以帮助西方读者理解。此外，根据《2018年中国文化产业发展报告》，文化产品出口额占全球文化贸易总额的比重仅为4%，这表明中华文化在国际市场上的文化适应性问题亟待解决。

(2)尽管面临挑战，中华文化外译也迎来了前所未有的机遇。随着中国经济的快速发展和国际地位的提升，越来越多的国家和地区对中华文化产生了浓厚兴趣。例如，根据《2020年中国对外文化交流发展报告》，2019年中国对外文化交流项目数量达到1.5万个，参与国家和地区超过200个。此外，随着互联网和数字技术的普及，中华文化外译的渠道和方式也日益多样化。

以电影《哪吒之魔童降世》为例，这部电影在2019年上映后，不仅在国内取得了巨大的票房成功，其英文版也在海外市场获得了良好的口碑。这表明，优秀的中华文化作品具有强大的国际传播力。此外，根据《2020年中国文化产业发展报告》，2019年中国文化产品出口额达到740亿美元，同比增长8.2%，这进一步证明了中华文化外译的巨大潜力。

(3)在政策层面，中国政府高度重视中华文化外译工作，出台了一系列支持政策。例如，《“十三五”国家文化创新工程规划》明确提出，要加强中华文化外译工作，推动中华文化走向世界。此外，国家设立了文化出口基地，为中华文化外译提供了政策支持和资金保障。

在人才培养方面，国内高校和研究机构也在积极培养具有国际视野的中华文化外译人才。例如，北京大学、上海交通大学等高校设立了翻译专业，专门培养能够胜任中华文化外译工作的专业人才。同时，国内翻译机构也在加强与国外同行的合作，共同推动中华文化外译的创新发展。

总之，中华文化外译在面临挑战的同时，也迎来了前所未有的机遇