2026年外事办公室俄语翻译面试综合能力测试题及解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办公室俄语翻译面试综合能力测试题及解析

一、俄汉互译（共5题，每题10分，总分50分）

要求：译文准确、流畅，符合外交文书语言规范，体现政治术语的严谨性。

1.俄译汉

原文：

Российскаясторонапредложилапринципывзаимногоуважения,доверияиневмешательствавовнутренниедела,чтоявляетсяосновойдляукреплениястратегическогопартнерствамеждуКитаемиРоссией.

译文：

2.汉译俄

原文：

中国愿继续深化与俄罗斯在数字经济、绿色能源等新兴领域的合作，共同构建新型国际关系。

译文：

3.俄译汉

原文：

ВконтекстеуглубленияпограничногосотрудничествамеждуКитаемиРоссией,обестороныдолжныстрогособлюдатьДоговорограницахидобиватьсяустойчивогомиранаШелковомпути.

译文：

4.汉译俄

原文：

两国元首一致同意，将继续在联合国维和行动中密切协作，维护世界和平与地区稳定。

译文：

5.俄译汉

原文：

Российско-китайскоевзаимодействиевсферебезопасностибазируетсянаобщихпринципах,такихкакнераспространениеоружиямассовогоуничтоженияисовместнаяборьбастерроризмом.

译文：

二、俄语口译实务（共3题，每题15分，总分45分）

要求：模拟外事场合的即席口译，注意术语准确、表达自然，体现外交礼仪。

1.情景模拟：

中方代表在俄中经济合作论坛上发言：我们期待通过科技创新，推动两国产业链、供应链深度融合，实现互利共赢。俄方代表回应：Мыготовыпредложитьсвоикомпетенциивцифровойэкономикеизеленыхтехнологиях,чтобысделатьсотрудничествоболееэффективным.请完成双方对话的口译（中译俄→俄译中）。

2.情景模拟：

俄方官员在边境谈判中提出：Российскаясторонавыступаетзамирноеурегулированиеспорныхвопросовспомощьюдипломатии,приэтомподчеркиваясуверенныеинтересы.请将其翻译成中文发言要点。

3.情景模拟：

中方代表在两国文化年开幕式上致词：中俄两国人民有着深厚的文化传统，我们愿通过艺术、教育等交流，增进相互理解。俄方代表回应：Нашакультуравсегдаоткрытадлядиалога,имырадыучаствоватьввашемфестивале.请完成双方对话的口译（中译俄→俄译中）。

三、俄语笔译实务（共2题，每题20分，总分40分）

要求：撰写外交文书摘要或新闻稿，注意格式规范和语言简洁性。

1.摘要翻译

原文（俄语）：

НасаммитевПекинеглаваМИДРоссиипредложилсоздатьдиалоговыймеханизмпоборьбескиберпреступностью,отметив,чтообестороныдолжныподелитьсяданнымиовредоносномПОипресекатьнезаконнуюдеятельностьвинтернете.

要求：用中文撰写200字左右的新闻摘要。

2.外交函电翻译

原文（俄语）：

Уважаемыйколлега,

Всоответствиисдоговоренностяминашегопредыдущеговизита,просимпредоставитьинформациюоходепереговоровпосоглашениюосвободнойторговле.Особоевниманиеобращаемнавопросытаможенныхпроцедур