2026年外事系统俄语口译岗位招聘面试专项训练题含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事系统俄语口译岗位招聘面试专项训练题含答案

一、情景模拟题（共5题，每题10分，总分50分）

要求：考生根据给定情景，用俄语进行口译，注意语言流畅性、准确性及应变能力。

1.情景：你是某国际会议的俄语口译员，俄方代表询问中方代表关于“中国—俄罗斯数字经济合作”的进展情况。请用俄语进行口译。

参考答案：

俄语原文：

УважаемыйпредставительКитая,какпродвигаютсявашиусилияпоразвитиюцифровогоэкономикиврамкахсотрудничествамеждуКитаемиРоссией?Какиеключевыепроектыужереализованыикакиепланынабудущее?

中文参考：

尊敬的中国代表，请问贵国在中俄数字经济合作方面进展如何？哪些关键项目已落地？未来有何计划？

2.情景：俄方游客在北京旅游时，对长城的维护情况表示好奇，请用俄语进行口译。

参考答案：

俄语原文：

ВытакинемоглиответитьнамойвопросореставрацииВеликойКитайскойстены.Яхочузнать,каквызащищаетеэтотисторическийпамятникотразрушения?

中文参考：

您还没回答我关于长城修缮的问题。我想知道你们如何保护这座历史遗迹免受破坏？

3.情景：中俄双方讨论“一带一路”倡议下的能源合作，俄方代表询问中方代表关于新能源项目的具体情况。请用俄语进行口译。

参考答案：

俄语原文：

Российскаястороназаинтересованаввашихпланахпоразвитиювозобновляемыхисточниковэнергииврамкахинициативы?Одинпояс,одинпуть?.Немоглибывыподробнеерассказатьопроектахвобластисолнечнойиветровойэнергии?

中文参考：

俄罗斯方面对‘一带一路’倡议下可再生能源项目感兴趣。能否详细说明太阳能和风能项目的情况？

4.情景：俄方留学生询问中方教师关于中国高考政策的变化，请用俄语进行口译。

参考答案：

俄语原文：

ВэтомгодувКитаеизменилисьправилавступительныхэкзаменов.Скажите,какэтоповлияетнастудентов,которыепланируютучитьсяввашемуниверситете?

中文参考：

今年中国高考政策有变化。请问这对计划来贵校留学的学生有何影响？

5.情景：中俄两国讨论跨境电商合作，俄方代表询问中方代表关于物流体系的效率。请用俄语进行口译。

参考答案：

俄语原文：

КаквыоцениваетеэффективностьлогистическойсистемывКитаедля跨境电商?Естьликакие-тосложностипридоставкетоваровизРоссиивКитай?

中文参考：

如何评价中国跨境电商物流体系的效率？从俄罗斯向中国出口商品是否存在运输难题？

二、政策解读题（共5题，每题10分，总分50分）

要求：考生需准确理解并翻译相关政策文件中的俄语内容，注意术语的规范性。

1.题目：翻译《中俄新时代全面战略协作伙伴关系联合声明》中的俄语段落（节选）。

参考答案：

俄语原文：

КитайиРоссиябудутукреплятьсотрудничествовсферебезопасности,вчастности,впротиводействиитерроризмуиэкстремизму,ипродолжатьдиалогповопросамстратегическойстабильности.

中文参考：

中俄将加强安全领域合作，特别是在反恐反极端主义方面，并继续就战略稳定问题进行对话。

2.题目：翻译《中俄数字经济合作协定》中的俄语条款（节选）。

参考答案：

俄语原文：

Стороныбудутспособствоватьразвитиюэлектроннойкоммерцииисозданиюсовместн