探寻王佐良文化翻译观：内涵、实践与影响.docxVIP

探寻王佐良文化翻译观：内涵、实践与影响

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的今天，跨文化交流愈发频繁，翻译作为沟通不同语言与文化的桥梁，其重要性不言而喻。王佐良先生作为我国外国语言文学领域的著名学者、杰出的英美文学研究家以及优秀的文学翻译家，在翻译实践和理论研究方面均取得了卓越成就，他的文化翻译观在翻译学领域占据着重要地位。

王佐良生活和从事翻译研究的时期，正是国内外翻译理论蓬勃发展、文化交流日益频繁的阶段。20世纪80年代初，中国进入改革开放新时期，中外政治、经济、文化交往日益密切，翻译事业迎来新的繁荣，外国翻译理论不断涌入，推动了中国现代翻译思想的发展，迎来新中国成立后第二次（以英汉翻译为主）翻译高潮。而在西方，20世纪是“翻译时代”的世纪，翻译理论建设蓬勃发展，翻译流派层出不穷，语言学派、文艺学派、多元系统学派、描写学派、文化学派、综合学派、解构主义学派、后殖民主义学派等呈现多元化发展景观，西方翻译学逐渐摆脱“从属”地位，发展成为一门独立学科，奈达、卡特福德、威尔斯、纽马克等译论泰斗对我国现代翻译思想的发展产生重要影响。在这样的背景下，王佐良率先提出以文化视角研究翻译，具有前瞻性和开创性。

王佐良的文化翻译观强调文化和翻译间的相互影响以及文化间的平等交流。他认为翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递，翻译在文化交流中起着举足轻重的作用。他的观点对中国翻译学术界具有重要意义，为翻译研究提供了新的视角和思路，推动了中国翻译理论的发展。通过研究王佐良的文化翻译观，可以深入了解他对翻译与文化关系的深刻见解，丰富和完善翻译理论体系。同时，王佐良的翻译实践涉及众多英国作家的作品，对其文化翻译观的研究有助于更好地理解和欣赏这些译作，为文学翻译实践提供有益的借鉴，提高翻译质量，促进跨文化交流。

1.2研究目的与方法

本研究旨在深入剖析王佐良的文化翻译观，全面梳理其文化翻译观的内涵、特点以及形成的背景和影响因素，通过对其翻译作品的分析，揭示其在翻译实践中如何贯彻文化翻译观，探讨其文化翻译观对当代翻译研究和实践的启示。

在研究方法上，主要运用文本分析法，对王佐良的翻译理论著作，如《翻译：思考与试笔》《论新开端：文学与翻译研究集》，以及他发表的关于翻译与文化的文章，如《翻译中的文化比较》《翻译与文化繁荣》等进行深入研读，分析他对翻译与文化关系的阐述，梳理其文化翻译观的理论框架。同时，结合案例研究法，选取王佐良具有代表性的翻译作品，如他翻译的彭斯诗歌、培根散文等，从词汇、句法、篇章等层面分析其翻译策略和方法，探讨他如何在实践中体现文化翻译观，分析文化因素对翻译的影响以及他对文化差异的处理方式。此外，还将运用文献研究法，广泛收集国内外关于王佐良文化翻译观的研究资料，了解已有研究成果和不足，在前人研究的基础上进行深入探讨，力求全面、客观地评价王佐良的文化翻译观。

1.3国内外研究现状

国内学者对王佐良文化翻译观的研究较为丰富。一些学者从文化与翻译的关系角度出发，指出王佐良强调翻译必须联系文化，认为一个国家的社会文化本身的情况决定了外来成分的荣或枯，翻译是文化交流的重要渠道，对民族文学和文化的发展具有重要意义。如有的研究通过分析王佐良的相关文章，阐述了他对翻译与文化互动关系的见解，强调了文化在翻译中的核心地位。在对王佐良翻译实践的研究中，有学者以他翻译的彭斯诗歌为例，探讨他在处理诗歌中的文化意象、语言风格等方面如何体现文化翻译观，认为他在翻译中注重保留原诗的文化特色，同时又考虑到目的语读者的接受能力，采用了恰当的翻译策略，使译文既忠实于原文，又具有可读性。还有学者从比较文学视角研究王佐良的文化翻译观，分析他如何将比较文学研究和翻译研究联结在一起，通过对严复翻译中的创造性叛逆、戴望舒等人诗歌翻译和创作之间相互作用以及莎士比亚在我国译介的考察，展示翻译在文化交流中的作用以及翻译与文化间的相互影响。

国外学者对王佐良的研究相对较少，但随着中国翻译研究在国际上的影响力逐渐提升，也有部分学者开始关注王佐良的翻译思想。他们主要从跨文化交流的角度，对王佐良翻译作品中所体现的文化内涵和翻译策略进行分析，肯定了他在促进中英文化交流方面所做出的贡献。

然而，已有研究仍存在一些不足之处。部分研究在分析王佐良的文化翻译观时，对其形成的历史文化背景挖掘不够深入，未能充分探讨社会、政治、经济等因素对他翻译思想的影响。在翻译实践分析方面，虽然对一些经典作品进行了研究，但对他其他翻译作品的关注不够全面，缺乏系统性和综合性的研究。此外，在研究王佐良文化翻译观对当代翻译研究和实践的启示方面，还不够深入和具体，有待进一步拓展和深化研究。

二、王佐良文化翻译观形成背景

2.1时代背景

2.1.1国内社会变革与翻译事业发展

20世纪80年代