从《该隐》看面向舞台的诗剧翻译诗性移植策略.docxVIP

从《该隐》看面向舞台的诗剧翻译诗性移植策略

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，文化交流日益频繁，戏剧作为文化的重要载体之一，在跨文化传播中扮演着关键角色。诗剧作为戏剧的一种特殊形式，将诗歌的韵律、节奏与戏剧的情节、人物相结合，以其独特的艺术魅力在文化交流中占据重要地位。诗剧凭借优美的语言、深刻的思想和强烈的情感表达，不仅能够展现一个国家或民族的文化特色，还能跨越语言和文化的界限，引发不同文化背景观众的共鸣。

翻译是促进文化交流的桥梁，而诗剧翻译更是一项极具挑战性的任务。诗剧翻译不仅要准确传达原剧的内容和情节，还要尽可能地保留原剧的诗性特征，包括韵律、节奏、意象等，使目标语观众能够感受到原剧的艺术魅力。然而，由于不同语言和文化之间存在着巨大的差异，诗剧翻译中往往会出现诗性缺失的问题，影响了原剧的艺术价值和文化内涵的传递。因此，研究诗性移植策略对于提高诗剧翻译质量、促进文化交流具有重要的理论和实践意义。

从理论层面来看，诗性移植策略的研究有助于丰富翻译理论，特别是戏剧翻译理论。通过对诗剧翻译中诗性移植策略的深入探讨，可以揭示诗剧翻译的特殊规律和方法，为翻译理论的发展提供新的视角和思路。从实践层面来看，诗性移植策略的研究可以为翻译工作者提供具体的指导，帮助他们在翻译诗剧时更好地保留原剧的诗性特征，提高翻译质量，使更多优秀的诗剧作品能够走向世界舞台，促进不同文化之间的交流与融合。

1.2研究目的与方法

本研究旨在以乔治?卡伯特?洛奇的《该隐》为例，深入探究面向舞台的诗剧翻译中诗性移植的策略和方法，为诗剧翻译提供有益的参考和借鉴。具体而言，通过对《该隐》原剧和中文翻译剧本的对比分析，揭示诗剧翻译中诗性移植的难点和关键问题，并提出相应的解决策略，以期提高诗剧翻译的质量，使目标语观众能够更好地领略原剧的诗性魅力。

为了实现上述研究目的，本研究将综合运用多种研究方法：

文献资料法：广泛收集国内外关于诗剧翻译、诗性移植策略以及《该隐》研究的相关文献资料，了解前人的研究成果和研究动态，为本文的研究提供理论基础和研究思路。通过对文献资料的梳理和分析，总结诗剧翻译的特点和规律，以及诗性移植策略的研究现状和不足，从而明确本文的研究方向和重点。

对比分析法：将《该隐》原剧与中文翻译剧本进行详细的对比分析，从语音、语义、韵律、意象等多个角度入手，探讨翻译过程中诗性特征的保留和移植情况。通过对比分析，找出原剧和译剧中诗性表达的差异，分析这些差异产生的原因，并评价不同翻译策略的效果，为提出有效的诗性移植策略提供依据。

实证研究法：结合具体的翻译实践，选取《该隐》中的典型片段进行翻译，并运用所提出的诗性移植策略进行翻译处理。然后，通过对翻译结果的分析和评估，验证诗性移植策略的可行性和有效性。实证研究法能够使研究更加贴近实际翻译工作，增强研究成果的实用性和可操作性。

1.3国内外研究现状

在国外，诗剧翻译研究有着较为悠久的历史。从古希腊戏剧翻译开始，学者们就对诗剧翻译中的语言转换、文化传递等问题进行了探讨。随着翻译理论的不断发展，功能派翻译理论、目的论等理论为诗剧翻译研究提供了新的视角。例如，功能派翻译理论强调翻译的目的和功能，认为翻译应根据目标语读者的需求和期望，选择合适的翻译策略，以实现原剧在目标语文化中的功能和价值。目的论则认为，翻译行为是由翻译目的决定的，译者应根据翻译目的选择合适的翻译方法和策略。在诗性移植策略方面，国外学者关注诗剧翻译中韵律、节奏、意象等诗性元素的保留和转换，提出了一些具体的翻译方法，如韵律移植、意象转换等。例如，有的学者主张在翻译中尽量保留原剧的韵律形式，通过韵律的相似性来传达原剧的诗性特征；有的学者则强调在意象翻译中，要充分考虑目标语文化的特点，对原剧意象进行适当的调整和转换，以确保意象在目标语中的可理解性和审美效果。

国内的诗剧翻译研究起步相对较晚，但近年来也取得了一定的成果。学者们在借鉴国外翻译理论的基础上，结合中国文化和语言的特点，对诗剧翻译进行了深入研究。在诗剧翻译的文化视角方面，国内学者强调文化因素在诗剧翻译中的重要性，认为诗剧翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。例如，有的学者通过对莎士比亚戏剧翻译的研究，探讨了文化意象的翻译策略，提出要在保留原剧文化内涵的基础上，采用灵活多样的翻译方法，使文化意象在目标语中得到准确传达。在诗性移植策略方面，国内学者从不同角度进行了探讨，如从音韵、修辞、文体等方面研究诗性特征的保留和移植方法。例如，有的学者研究了古诗英译中的韵律移植策略，提出可以通过调整韵律形式、运用韵律替代等方法，在英语译文中再现古诗的韵律美；有的学者则从修辞角度出发，研究了诗剧中比喻、拟人等修辞手法的翻译策略，认为要在保留原剧修辞效果的基础上，选择合适的翻译方法，使目标语读者能够感受到