从接受美学视角剖析辜译《莎士比亚十四行诗集》的创造性叛逆.docxVIP

从接受美学视角剖析辜译《莎士比亚十四行诗集》的创造性叛逆

一、引言

1.1研究背景与目的

莎士比亚（WilliamShakespeare）作为英国文学史上最杰出的戏剧家和诗人之一，其作品在世界文学领域占据着举足轻重的地位。《莎士比亚十四行诗集》由154首十四行诗组成，是其代表作之一，也是英国文学史上最著名的十四行诗集。这些诗作不仅在结构技巧和语言运用上达到了极高的水准，每一首都蕴含着独立且深邃的审美价值，诗集整体更是集中歌颂了爱情、友谊与真善美，宛如一座丰富的文学宝藏，对后世文学创作产生了深远影响。

然而，正是由于其丰富的文化内涵、独特的语言风格以及复杂的情感表达，使得《莎士比亚十四行诗集》的翻译成为一项极具挑战性的任务。不同语言之间的巨大差异，如语法结构、词汇语义、文化背景等，给译者在传达原作精髓时带来了诸多困难。如何在保留原诗韵律、节奏和意境的同时，使译文符合目标语言的表达习惯和读者的审美期待，一直是翻译界不断探索的问题。

辜正坤先生于1998年推出的《莎士比亚十四行诗集》译本，在众多译本中独树一帜。辜正坤先生充分考虑到英汉语言表达上的差异性、英汉诗歌的不同形式，以及译语读者的审美习惯，在尊重原作的基础上，大胆地适当借鉴中国古典诗歌的语言和修辞手法，为译文注入了新的活力，一定程度上增强了译文的可读性，给读者带来了全新的阅读体验。

本研究旨在以接受美学为理论依据，深入剖析辜译《莎士比亚十四行诗集》中的创造性叛逆现象。通过运用接受美学的核心概念，如期待视野和文本的不确定性，来探讨译者在翻译过程中如何在满足读者接受能力和审美期待的前提下，对原文进行合理的调整和创新，从而揭示创造性叛逆在英诗汉译中的必要性和重要性，为诗歌翻译实践提供有益的参考和启示。

1.2研究意义

从理论层面来看，本研究将接受美学与英诗汉译中的创造性叛逆相结合，拓宽了翻译研究的视角。传统的翻译研究往往侧重于语言层面的转换和对等，而接受美学强调读者在翻译过程中的重要作用，关注读者的期待视野和接受能力。通过对辜译《莎士比亚十四行诗集》的研究，可以进一步丰富和完善翻译理论，为翻译研究提供新的思路和方法，促进翻译理论的多元化发展。

在实践意义方面，诗歌翻译一直是翻译领域的难点，尤其是像《莎士比亚十四行诗集》这样具有深厚文化内涵和独特艺术风格的作品。本研究通过分析辜正坤先生的翻译策略和方法，探讨创造性叛逆在诗歌翻译中的具体应用，能够为诗歌译者提供宝贵的经验和借鉴，帮助他们更好地处理翻译过程中的各种问题，提高诗歌翻译的质量。同时，优秀的诗歌翻译作品能够促进不同文化之间的交流与融合，让读者跨越语言和文化的障碍，领略到世界文学的魅力。因此，本研究对于推动文化交流，增进不同民族之间的相互理解和欣赏也具有积极的意义。

1.3国内外研究现状

在国外，对莎士比亚十四行诗的研究历史悠久且成果丰硕。学者们从多个角度对其进行剖析，包括诗歌的主题、结构、语言、文化背景等。在翻译研究方面，西方翻译理论发展较为成熟，从语言学派到文化学派，再到功能学派等，各种理论层出不穷。对于诗歌翻译，西方学者也进行了大量的研究，探讨诗歌翻译中的韵律、节奏、意象等问题。然而，将接受美学与莎士比亚十四行诗汉译相结合的研究相对较少，主要集中在对翻译过程中读者接受度的一般性探讨，缺乏对具体译本的深入分析。

在国内，对莎士比亚十四行诗的翻译和研究也取得了显著的成果。国内业已出版的莎翁十四行诗译本多达10余种，不同译者采用了不同的翻译策略和方法，各有特色。一些学者对莎士比亚十四行诗的翻译进行了对比研究，分析不同译本的优缺点。关于接受美学在翻译研究中的应用，国内学者在20世纪80年代开始关注，并逐渐展开研究。部分学者探讨了接受美学在文学翻译中的作用，以及译者如何考虑读者的期待视野进行翻译等问题。但针对辜译《莎士比亚十四行诗集》，从接受美学角度研究其创造性叛逆的成果还不够丰富，有待进一步深入挖掘和拓展。

1.4研究方法与创新点

本研究主要采用文献研究法，通过查阅国内外关于莎士比亚十四行诗翻译、接受美学以及创造性叛逆等方面的文献资料，全面了解相关研究现状，为研究提供坚实的理论基础和研究思路。运用文本分析法，对辜正坤先生的《莎士比亚十四行诗集》译本进行细致的文本分析，从词汇、句法、韵律、意象等多个层面，深入剖析其中的创造性叛逆现象，探究其翻译策略和方法。采用比较研究法，将辜译与其他译本进行对比，分析其在处理原文时的独特之处，以及对读者接受产生的影响，从而更清晰地揭示创造性叛逆在英诗汉译中的表现和作用。

本研究的创新点在于从接受美学这一独特视角出发，深入剖析辜译《莎士比亚十四行诗集》中的创造性叛逆现象。以往的研究大多从传统翻译理论或单一的语言文化角度进行分析，较少关注读者在翻译过程中的重要作