2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-二级英语笔译实务参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-二级英语笔译实务参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、科技文本中non-renewableresources应译为（）。

A.不可再生资源

B.非再生资源

C.非再生性资源

D.非可更新资源

2、商务信函中asperourpreviousdiscussion最贴切的翻译是（）。

A.根据我们之前的讨论

B.如我们先前讨论所示

C.如我们前次会谈所定

D.根据我们前次沟通

3、Theprojectisadropintheoceancomparedtotheoveralltask中dropintheocean应译为（）。

A.沧海一粟

B.漏洞

C.微不足道

D.滴水之恩

4、长难句Thecommittee,whichwasestablishedlastyeartoaddressenvironmentalconcerns,hasproposedanewpolicyframework结构分析正确的是（）。

A.主句+同位语从句

B.主句+非限制性定语从句

C.并列复合句

D.条件状语从句

5、Theresearchfindingsareinconclusiveatthisstage中inconclusive最合适的译法是（）。

A.无结论的

B.不明确的

C.未证实的

D.存疑的

6、法律文本中shall在中文中通常译为（）。

A.应该

B.将要

C.应当

D.可能

7、Itisnotformetojudge中notformeto应译为（）。

A.我无权

B.我不应

C.我不认为

D.我不否认

8、Thecommitteewasformedtooverseetheimplementationoftheregulations中oversee的正确翻译是（）。

A.监督

B.执行

C.解释

D.修改

9、Thedataseemstosuggestacorrelationbetween...中seemsto的恰当翻译是（）。

A.表明

B.假设

C.似乎

D.可能

10、Thecontractisvaliduntilfurthernotice中untilfurthernotice应译为（）。

A.直至另行通知

B.除非另有通知

C.如有变动

D.永久有效

11、在翻译被动语态时，应优先考虑保留被动语态还是转换为主动语态？

A.优先保留被动语态

B.优先转换为主动语态

C.根据上下文灵活处理

D.必须完全消除被动标记

12、Approximately30%ofemployeesaresatisfiedwiththeirsalaries.中approximately的译法最恰当的是？

A.大约

B.约为

C.接近

D.精确到

13、翻译Hissuggestioncanbeinterpretedasawaytoavoidresponsibility时，interpretedas的译法应避免？

A.解释为

B.理解为

C.诠释为

D.意味着

14、Thecontractshalltakeeffectfromthedateofsigning.中shall的译法应体现？

A.建议性

B.强制性

C.祈使性

D.疑问性

15、Itiswidelyacknowledgedthat...的翻译需体现？

A.个人观点

B.共识性表述

C.比较级强调

D.被动语态

16、Thecompanyiscommittedtosustainabledevelopment.中committedto的译法最贴切？

A.专注于

B.承诺

C.献身于

D.依赖

17、Themeetingwasadjourneduntilfurthernotice.中adjourned的译法应体现？

A.暂停

B.撤离

C.终止

D.延期

18、Thedatashowsasignificantincreaseinsales.中significant的译法应避免？

A.显著

B.重要

C.巨大

D.突出

19、Thepolicyhasbeenimplementedwithimmediateeffect.中implemented的译法应体现？

A.