翻译员职业资格考核含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译员职业资格考核含答案

一、单项选择题（共20题，每题1分，总计20分）

1.在中英互译中，英语短语takeintoaccount最贴切的中文对应是：

A.考虑到

B.影响到

C.承认

D.忽略

答案：A

解析：Takeintoaccount是固定搭配，意为“考虑到、顾及”，其他选项语义不符。

2.以下哪个选项属于法律翻译中的专业术语？

A.Subpoena（传票）

B.Gourmet（美食家）

C.Algorithm（算法）

D.Ambiguous（模棱两可）

答案：A

解析：Subpoena是法律程序中的正式用语，其余为普通词汇或科技术语。

3.汉语句子“他不仅学习好，而且工作能力强”的英语翻译，最符合英文表达习惯的是：

A.Henotonlystudieswellbutalsoworksstrongly.

B.Henotonlystudieswellbutalsoworkswell.

C.Hestudieswellandworkswell,too.

D.Hestudieswellandworksstrongly,too.

答案：B

解析：英文中“notonly...butalso...”连接两个并列成分时，第二个成分需用相同形式，此处应为“workswell”。

4.跨文化翻译中，将英语习语breakaleg直译为“打断腿”会产生误解，其正确理解是：

A.祝你健康

B.祝你成功

C.小心摔倒

D.拜托了

答案：B

解析：这是英语戏剧界的祝酒语，意为“祝你好运”，直译会产生文化冲突。

5.符合联合国文件翻译规范的是：

A.使用口语化表达

B.保持原文的修辞风格

C.逐字对应原文

D.隐瞒关键信息

答案：B

解析：官方文件需保持正式性，避免口语化，同时确保原文风格一致。

6.将中文“我们一致认为这个方案不可行”翻译为英语时，若强调“全体成员”的共识，可用：

A.Weallthinkthisplanisunfeasible.

B.Wethinkthisplanisunfeasibleinagreement.

C.Itisourconsensusthatthisplanisunfeasible.

D.Thisplanisunfeasibleasweallagree.

答案：C

解析：用“Itis...that...”句型突出集体意见，符合正式文体要求。

7.翻译“可持续发展”时，若目标受众为国际环保组织，更推荐使用：

A.Lastingdevelopment

B.Sustainabledevelopment

C.Permanentgrowth

D.Enduringprogress

答案：B

解析：国际通用术语，如“WorldWildlifeFund”常用此表述。

8.英文长句Despitenumerouschallenges,theteammanagedtocompletetheprojectontime,whichimpressedtheclientsandearnedthemabonus.的中文翻译，以下哪项处理最恰当？

A.尽管面临许多挑战，团队按时完成了项目，这给客户留下了深刻印象，并获得了奖金。

B.多个挑战之下，团队完成了项目，客户很满意，得了奖金。

C.团队克服重重困难，准时交付，客户赞赏有加，获得奖金。

D.挑战虽多，项目还是按时完成，客户满意，奖金拿到手。

答案：A

解析：选项A最完整还原了原文逻辑层次，其余过于口语化或简化。

9.将“不忘初心，牢记使命”翻译为英文时，若用于政府工作报告，推荐版本是：

A.Neverforgettheoriginalaspirationandkeepthemissioninmind.

B.Wemustnotforgetthebeginningandremaincommittedtothemission.

C.Cherishtheoriginalpurposeandbeartheresponsibility.

D.Staytruetoyourinitialdreamandrememberyourduties.

答案：A

解析：此版本最贴近官方表述，如“XiJinpingThought”中的对应翻译。

10.翻译“数字人民币试点”时，若需强调其金融属性，可用：

A.Digi