翻译助理招聘考试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译助理招聘考试题

一、单选题（共10题，每题2分，合计20分）

1.在处理法律合同翻译时，以下哪项是优先考虑的因素？

A.语言流畅性

B.术语准确性

C.文字创意性

D.句式多样性

2.上海自贸区与新加坡自由贸易区的合作协议中，涉及金融术语“监管沙盒”时，应优先参考哪种词典？

A.《牛津高阶英汉双解词典》

B.《朗文当代高级英语辞典》

C.《金融术语中英对照词典（2025版）》

D.《新英汉词典》

3.在翻译杭州亚运会志愿者手册时，以下哪项表述更符合本地文化习惯？

A.WelcometoHangzhou,thecityofteaandsilk.

B.Hangzhouisfamousforteaandsilk,welcome.

C.TeaandsilkmakeHangzhoufamous,welcome.

D.Hangzhouwelcomesyouwithteaandsilk.

4.深圳某科技公司产品说明书翻译中，“迭代优化”的正确英文表述是？

A.Iterativeoptimization

B.Iterativeenhancement

C.Optimizationiteration

D.Enhancementiteration

5.翻译助理在协助处理长三角区域经济合作文件时，需特别注意以下哪项？

A.语言风格统一

B.数据核对准确性

C.文化差异解释

D.术语一致性

6.成都某文旅项目宣传册翻译中，“茶馆文化”的最佳英文翻译是？

A.Teahouseculture

B.Teaculture

C.Caféculture

D.Culturalteahouse

7.翻译助理在处理国际贸易术语（Incoterms）时，应优先参考哪种资料？

A.《剑桥商务英语词典》

B.《国际商会术语解释（2026版）》

C.《牛津商务词典》

D.《韦氏词典》

8.广州某汽车企业年报翻译中，“新能源生态链”的英文表述是？

A.Newenergyecologicalchain

B.Newenergyecosystem

C.Eco-chainofnewenergy

D.Newenergychainecology

9.翻译助理在协助上海证券交易所文件翻译时，需特别注意以下哪项？

A.语言简洁性

B.法律术语准确性

C.句式复杂性

D.文字文学性

10.宁波某港口集团宣传材料翻译中，“智慧港口”的最佳英文翻译是？

A.Intelligentport

B.Smartport

C.Portintelligence

D.Intelligentharbor

二、多选题（共5题，每题3分，合计15分）

1.翻译助理在处理政府工作报告时，需注意以下哪些方面？

A.政治术语准确性

B.数据核对

C.语言风格统一

D.文化背景解释

E.句式多样性

2.深圳某科技公司专利文件翻译中，以下哪些术语需特别注意？

A.技术名词

B.法律条款

C.商业术语

D.文化差异表述

E.符号使用

3.杭州某旅游项目宣传册翻译中，以下哪些内容需本地化调整？

A.文化习俗介绍

B.景点描述

C.交通信息

D.语言风格

E.费用说明

4.上海自贸区某金融合作协议翻译中，以下哪些条款需严格核对？

A.监管条款

B.税收政策

C.金融术语

D.法律效力

E.文化表述

5.成都某高校招生简章翻译中，以下哪些内容需特别注意？

A.教育术语

B.校园文化介绍

C.学费说明

D.语言风格

E.政策条款

三、判断题（共10题，每题1分，合计10分）

1.翻译助理在处理法律文件时，只需确保语言流畅即可，无需核对法律术语的准确性。（×）

2.“长三角一体化”的英文翻译是“YangtzeRiverDeltaintegration”。（√）

3.深圳某科技公司产品手册翻译中，“智能AI技术”可以翻译为“SmartAItechnology”。（√）

4.翻译助理在处理政府文件时，可以适当增加个人主观表述。（×）

5.“监管沙盒”的英文翻译是“regulatorysandbox”。（√）

6.杭州某亚运志愿者手册翻译中，可以省略一些文化背景解释，以保持语言简洁。（×）

7.成都某高校招生简章翻译中，“双一流大学”可以翻译为“DoubleFirst-ClassUniversity”。（√）

8.上海自贸区某金融协议翻译中，可以随意调整条款顺序以符合英文表达习惯。（×）

9.宁