诠释学视域下汪榕培英译《牡丹亭》修辞手法翻译探究.docx

诠释学视域下汪榕培英译《牡丹亭》修辞手法翻译探究

一、引言

1.1研究背景与目的

1.1.1研究背景

《牡丹亭》作为明代戏曲家汤显祖的代表作，是中国古典戏剧中的瑰宝，被誉为“东方的《罗密欧与朱丽叶》”。这部作品创作于16世纪末，以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，四百多年来一直深受人们的喜爱，在中国文学史上占据着举足轻重的地位。

《牡丹亭》以杜丽娘和柳梦梅的爱情故事为主线，通过奇幻的情节和细腻的情感描绘，展现了人性的美好与自由，对封建礼教进行了深刻的批判。剧中的人物形象鲜明，如杜丽娘的勇敢追求爱情、柳梦梅的执着深情等，都给读者留下了深刻的印象。同时，《牡丹亭》的文学价值还体现在其优