从语言与文化双维度透视英汉言语幽默的异同与交融.docxVIP

从语言与文化双维度透视英汉言语幽默的异同与交融

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化浪潮的推动下，跨文化交际日益频繁，英语与汉语作为世界上使用人数众多且影响力广泛的两种语言，其在跨文化交流中的重要性不言而喻。言语幽默作为语言的一种特殊表达方式，不仅能够活跃交流氛围、增进人际关系，还深刻地反映了一个民族的文化内涵和思维方式。然而，由于英汉两种语言分属不同的语系，背后所承载的文化更是千差万别，这就导致英汉言语幽默在语言形式、表现手法以及文化内涵等方面存在显著差异。

在日常的跨文化交流场景中，因对英汉言语幽默差异缺乏了解而产生误解的情况屡见不鲜。例如，在国际商务谈判中，一方运用英语中的双关语来调节气氛，另一方可能由于不熟悉这种幽默表达方式，无法领会其中的幽默意味，从而使交流出现冷场，甚至可能造成不必要的误会，影响谈判的顺利进行。又比如，在观看英美电影或阅读英文文学作品时，中国观众和读者常常会对其中的幽默情节感到困惑，难以体会到其中的乐趣，这很大程度上是因为缺乏对英语语言文化背景的深入理解。同样，外国人在接触中国的相声、小品等幽默艺术形式时，也会因为文化差异而难以理解其中的笑点。

这种由于言语幽默差异导致的交流障碍，不仅影响了信息的有效传递，也阻碍了不同文化之间的深入理解与融合。因此，深入研究英汉言语幽默在语言与文化方面的对比，揭示其背后的深层差异，对于促进跨文化交际的顺利进行具有迫切的现实需求和重要的研究价值。本研究旨在通过系统地对比分析，探究英汉言语幽默的差异及其根源，为跨文化交际提供有益的参考和指导，帮助人们更好地理解和欣赏不同文化背景下的言语幽默，减少交流中的误解和冲突。

1.2研究价值与意义

本研究具有重要的理论与实践意义。在理论层面，它丰富了语言学、跨文化交际学以及幽默研究等领域的理论体系。通过对英汉言语幽默的深入剖析，进一步揭示了语言与文化之间相互依存、相互影响的紧密关系，为语言与文化的研究提供了新的视角和实证依据。同时，有助于完善幽默理论，探究不同文化背景下幽默产生的机制和特点，推动幽默研究在跨文化维度上的发展。

从实践角度来看，对于跨文化交流而言，了解英汉言语幽默的差异能够帮助人们在与不同文化背景的人交往时，更好地理解对方的幽默表达，避免因文化误解而产生的沟通障碍，从而增进彼此之间的理解和信任，促进跨文化交流的顺利进行。在国际商务活动中，恰当运用言语幽默可以营造轻松愉快的谈判氛围，化解紧张局势，提高商务合作的成功率。在教育领域，有助于英语教学和汉语作为外语教学的开展。教师可以根据英汉言语幽默的差异，设计更具针对性的教学内容和活动，帮助学生提高语言运用能力和跨文化交际能力，增强学生对不同文化的理解和包容，培养具有国际视野的复合型人才。此外，在文学翻译、影视翻译等领域，研究成果也能为译者提供指导，使其在翻译过程中更好地保留和传达原文的幽默效果，让不同文化背景的读者和观众都能领略到原作的幽默魅力。

1.3研究方法与创新

本研究主要采用对比分析、案例研究等方法。通过对比分析，从语言结构、语义表达、语用功能等方面对英汉言语幽默进行细致的比较，找出两者的异同点。同时，运用大量丰富、生动的案例，包括日常生活对话、文学作品、影视作品、相声小品等，对英汉言语幽默的特点和文化内涵进行深入剖析，使研究更具说服力和现实意义。此外，还结合文献研究法，梳理和总结前人在英汉言语幽默研究方面的成果，在前人研究的基础上进行拓展和深化。

与以往研究相比，本研究的创新之处在于，不仅从语言层面进行分析，还深入挖掘文化内涵，探讨文化因素对英汉言语幽默的影响，从语言与文化的双重视角进行综合研究。同时，在案例选取上更加广泛和多样化，涵盖了不同领域、不同体裁的素材，更全面地展现了英汉言语幽默的特点和差异。此外，本研究还注重将研究成果与实际应用相结合，针对跨文化交际中可能出现的言语幽默理解障碍，提出切实可行的应对策略和建议，具有较强的实践指导价值。

二、英汉言语幽默的理论基石

2.1言语幽默的科学界定

幽默是一个复杂且多面的概念，至今在学术界尚未形成一个被广泛接受的统一定义。从广义上来说，幽默是一种能够引发人们愉悦情感，带来轻松、滑稽之感的表达形式，它涵盖了多种表现方式和领域。而言语幽默则是幽默的一种重要表现形式，其核心特征在于借助语言这一媒介来构建和传达幽默意味。它通过对词语的巧妙运用、独特的句式结构安排以及特定的语义表达等方式，创造出令人发笑或感到诙谐有趣的效果。

与其他幽默形式相比，言语幽默具有独特性。非言语幽默，如漫画、哑剧、滑稽动作等，主要依赖图像、肢体动作、表情等非语言元素来传递幽默信息。以漫画为例，漫画家通过夸张的人物形象、有趣的场景描绘等视觉元素来引发观众的笑声；哑剧演员则凭借丰富的肢体动作和生动的表情来制造幽默情境，这些都不需要借助语