2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译综合能力-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译综合能力-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、在翻译他是一位经验丰富的翻译家时，应如何处理经验丰富一词？

A.直译为experiencedB.意译为skilledC.添加注释说明经验丰富指行业年限D.省略不译

A.experienced

B.skilled

C.添加注释说明行业年限

D.省略不译

2、以下哪项属于归化翻译策略？

A.将龙井茶译为greenteaB.保留禅译为ZenC.将红包译为redenvelopeD.保留科举译为keju

A.greentea

B.Zen

C.redenvelope

D.keju

3、翻译这个方案成本效益比极高时，成本效益比应译为：

A.cost-benefitratioB.cost-effectivenessC.costefficiencyD.financialefficiency

4、被动语态在翻译中常用于：

A.强调动作执行者B.弱化责任主体C.避免重复主语D.增强正式性

5、这个产品符合ISO9001标准中的符合应译为：

A.complywithB.meetC.satisfyD.adhereto

6、翻译他看起来像在思考什么时，思考的合适译法是：

A.thinkcarefullyB.considerdeeplyC.reflectonD.ponderover

7、这个政策旨在减少碳排放中旨在应译为：

A.aimtoB.beaimedatC.bedesignedforD.focuson

8、一带一路倡议的官方英文名是：

A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheSilkRoadProjectC.TheNewSilkRoadInitiativeD.TheBeltRoadInitiative

9、翻译请勿在图书馆喧哗时，喧哗应译为：

A.talkloudlyB.makenoiseC.speakloudlyD.causedisturbance

10、这个算法的准确率提升了15%中准确率应译为：

A.accuracyrateB.precisionratioC.correctrateD.successrate

11、在翻译实践中，归化策略的核心目的是什么？

A.保留原文所有文化特色

B.使用目标语读者熟悉的表达方式

C.完全替换专业术语

D.增加原文字数

12、英语中现在完成进行时的结构由哪些成分构成？

A.have/has+been+V-ing

B.have/has+V-ed+been

C.be+been+V-ing

D.be+V-ed+have

13、下列哪个是专业术语的正确翻译？

A.精准医疗-precisionmedicine

B.精准医疗-医学精准

C.精准医疗-医学精确

D.精准医疗-医疗精确

14、翻译文化负载词时通常采用什么方法？

A.直接音译

B.意译加注释

C.完全替换

D.拆分重组

15、英语被动语态强调的侧重点是什么？

A.被动动作的承受者

B.被动动作的执行者

C.动作发生的时间

D.动作发生的地点

16、不可译性在翻译中的处理原则是？

A.完全放弃翻译

B.补偿翻译

C.暂时存疑

D.保留原文形式

17、增译与省译的适用场景有何不同？

A.增译用于省略信息，省译用于补充信息

B.增译用于补充隐含信息，省译用于简化冗余信息

C.增译用于专业术语，省译用于文化词汇

D.增译用于被动语态，省译用于主动语态

18、翻译中补偿策略的典型例子是？

A.龙译为dragon

B.龙译为long

C.龙译为loong

D.龙译为dragonorlong

19、英语中which引导的定语从句通常指代什么？

A.最近的先行词

B.前文提到的整体概念

C.唯一存在的实体

D.不确定的复数概念

20、翻译中文化空缺现象的解决方式是？

A.完全直译

B.增译+注释

C.改写为相似概念

D.省略不译

21、翻译：Thegovernmenthasdecidedtoallocate5%ofitsannualbudgettoenvironmentalprotectionthisyear.以下哪项最符合中文表达习惯？

A.政府决定今年将其年度预算的5%拨给环境保护

B