浙江越秀外国语学院 报刊选读lesson 9.pptVIP

9)News（新闻式）FromTime，April10，2006Breguetnowrevealsovertwocenturiesofwatch-makingtradition.-Breguet（Switzerland）Context：Intheworldofwatchmaking,1997willbedominatedbythe250thanniversaryofthebirthofAbrahamLouisBreguet(1747-1823).a）宝玑表，二百年制表历史的见证。b）宝玑表，二百年经典缔造。10)Gimmick（噱头）FromTime，May1，2006AcceptingimpossiblemissionDaily.-DHLa）DHL演绎不可能任务。b）DHL，日日都接受不可能任务。c)只有你想不到，没有我们做不到．d)助你完成不可能的任务．3.TranslationofadvertisementsAdvertisementlanguageshouldhavethefollowingfeatures:informativeconciseelegantimaginative1)直译Thesecretforperfectskin.拥有完美肌肤的秘诀Harmonyofstyleandperformancesetthisnew626apart.QualitiesareattheheartofeveryMazda.式样与性能的协调一致使新型626与众不同。质量是马自达的核心。2)意译TheuniquespiritofCanada品加拿大酒,体会加拿大人的精神.Goodtothelastdrop滴滴香浓,意尤未尽a.增补Startahead美丽从头开始（飘柔）Anytime随时随地,准时无误（快递公司）b.缩减Whereveryouare.Whateveryoudo.TheAllianzGroupisalwaysonyourside.安联集团,永远站在你身边Themanwhohaveachievedsuccessarethemanwhohavedared,whohavehadthecouragetoactupontheirconvictions敢想又敢干,成功机会多成功永远属于敢于冒险的人3）套用典故(allusion)Notallcarsarecreatedequal.昔有千里马,今有三菱汽车人人生而平等，车非辆辆精品Allmenarecreatedequal.(DeclarationofIndependence)（4）使用四字结构FreshUpwithseven-Up.请饮七喜，倍添精神Safe,Easy,Quick,andwithfun!使用安全,操作简单,高效快捷,乐在其中!Qualityfirst,advancedtechnology,scientificmanagementandbestservice.质量一流,技术先进,管理科学,服务上乘翻译中修辞的保持Featherwater:lightasafeatherHi-fi,Hi-Fun,Hi-Fashion,onlyfromSony.Acontemporaryclassic.Atimelesstimepiece.法泽瓦特眼镜：轻如鸿毛（明喻）高保真，高乐趣，高时尚，只能来自索尼。（头韵）当代的经典作；永久的记时器。（对偶)FlowersbyInterfloraspeakfromtheheart.倾诉衷肠（拟人）Strongtractor，strongfarmer.拖拉机，农民好帮手。（拟人）翻译中修辞的保持双关语的翻译契合译法Easierdustingbyastre-e-etch!拉拉拉长，除尘力强。（除尘布）分别表义法??TheUniqueSpiritofCanada.?别具风味的加拿大酒，独特的加拿大精神。I’mM