浙江越秀外国语学院 报刊选读rhetorical devices answer.docVIP

IfeltlikethenewkidatschoolatmyfirsteconomicsummitinOttawain1981.1981年在渥太华第一次参加经济首脑会谈时，我觉得自己好似一个刚上学的学童。(simile)

AllianceSaysCreamofTalibanFightersDestroyed反塔利班联盟称，塔利班军事主力已被摧毁。(metaphor)(creamofsth指精华，精髓)

Evenbeforehebecamethesecretaryhehadadmiredthebossinsecret.Nowhewashisvalet,hisdog,andhismanFriday.(Friday是应该作家笛福的《鲁滨逊漂流记》中的土著黑人，鲁滨逊救了他，给他取名星期五，他对主人忠心耿耿。词句引用该词，表示对老板忠诚)（allusion,典故，用典）

Since1971,theArchdioceseofNewYorkanddonorstoInner-CityScholarshipFundhaveinvestedinfutures:thetalentsofthemostunder-resourcedneighborhoodinNewYork.

1971年以来，纽约大主教区和贫民区奖学金基金的捐助者一直在投资“期货”。即帮助居住在一些最贫穷社区的成千上万的天才少年。(Euphemism)

DuskcomestoManhattan:smokerisesfromthedowntownbusinessareafollowingthedestructionofbuildingattheWorldTradeCenter.

黄昏降临曼哈顿：在世界贸易中心大楼被摧毁后，浓烟仍在从市中心的商业区升起。

PentagonawareofarmssalestoIran

五角大楼清楚同伊朗的军火交易。（pentagon代替美国国防部）

ForRamadan,Jerusalemisquietbuttense.(oxymoron,paradox隽语quiet和tense相互矛盾，但安静时冲突爆发之前的安静。冲突一触即发，非常紧张，外送内紧)

Ruin(遗迹)answersoldquestions.（personification）

Hopestohostgamesinfuture

希望不久将来能举办亚运会（alliteration）

Olddogs,newtricks

传统企业新理念，互联网上生意忙。（antithesis）

NoXinNixon.(palindrome这是美国报纸一篇文章的标题，可译为“尼克松心中没有谜”，正读、反读完全相同，作者巧妙的构思令人惊叹，同时充分体现了英语的灵活性，文章主要赞扬了尼克松总统为人精明，才思敏捷)

HackersbreachsomeWhiteHousecomputers

HeadofSecretServiceprostitutionproberesignedinAugust,reportsays(synecdoche)

“RivalSurvival”onDiscoveryChannel(rhyme)

Oldhorrorstorieswiththepowertohauntmodernreaders(antithesis)