从接受美学视角解析影视翻译：理论、策略与文化传播.docx

从接受美学视角解析影视翻译：理论、策略与文化传播

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，影视作品作为一种极具影响力的文化传播载体，其国际交流与传播变得愈发频繁。影视翻译作为跨越语言与文化障碍的桥梁，在这一过程中发挥着不可或缺的作用。它使不同国家和地区的观众能够打破语言隔阂，尽情领略世界各地影视作品的独特魅力。

从《泰坦尼克号》中那段震撼人心的爱情故事，到《老友记》里幽默诙谐的生活片段，这些来自好莱坞的经典作品，通过精准到位的翻译，成功走进了全球观众的视野，引发了广泛的情感共鸣和文化认同。而中国的影视作品如《卧虎藏龙》，凭借精彩的翻译，让西方观众深刻感受到了东方武侠文化的