释意理论视野下记者招待会口译技巧研究——以2013年李总理答中外记者问为例.docxVIP

释意理论视野下记者招待会口译技巧研究——以2013年李总理答中外记者问为例

一、引言

在全球化的时代背景下，国际间的交流与合作日益频繁，记者招待会作为传递信息、沟通内外的重要平台，其口译工作的重要性愈发凸显。口译质量的高低直接影响着信息传递的准确性和有效性，进而关系到国家形象的塑造和国际舆论的引导。

释意理论作为口译研究领域的重要理论，为口译实践提供了坚实的理论基础和科学的指导方向。本文将以释意理论为视角，以2013年李总理答中外记者问为例，对记者招待会口译技巧进行深入研究，旨在为口译工作者提供有益的借鉴，提高记者招待会口译的质量。

二、释意理论概述

（一）释意理论的核心内涵

释意理论由法国著名口译研究学者达妮卡?塞莱斯科维奇等人提出，该理论认为口译的过程并非简单的语言转换，而是一个“意义的传递”过程。它强调口译的核心是对源语言信息的理解、脱离源语言外壳以及用目标语言重新表达意义这三个阶段。

在理解阶段，口译员需要结合语境、文化背景等因素，全面、深入地把握源语言所承载的意义，而不仅仅是对字词进行表面的解读。脱离源语言外壳阶段是指口译员在理解源语言意义后，将其从源语言的形式中剥离出来，形成一种非语言的、概念化的意义表征。重新表达阶段则是口译员运用目标语言的恰当形式，将这种概念化的意义准确、流畅地传递给听众。

（二）释意理论对口译的指导意义

释意理论打破了传统的“逐字翻译”观念，强调意义的传递是口译的根本目的。这就要求口译员在口译过程中，不能局限于源语言的语言形式，而是要注重对意义的把握和重构。在记者招待会这一特殊的口译场景中，发言人的语言往往具有较强的政策性、逻辑性和时效性，释意理论能够帮助口译员更好地理解发言人的意图，准确地传递信息，避免因语言形式的束缚而导致的误解。

三、记者招待会口译的特点

（一）政策性强

记者招待会通常涉及国家的政治、经济、外交等重大政策和问题，发言人的话语具有高度的权威性和政策性。因此，口译员必须准确理解和把握相关政策的内涵和精神，确保口译内容的准确性和严肃性，避免因口译失误而引发不良的政治影响。

（二）信息量大且密集

在记者招待会中，记者们会提出各种各样的问题，发言人需要在短时间内进行回应，这就导致信息量大且密集。口译员需要在快速听取发言人话语的同时，迅速进行理解、记忆和转换，确保能够及时、准确地将信息传递给听众。

（三）时效性要求高

记者招待会往往是实时进行的，口译员的口译工作也需要实时完成，没有过多的时间进行思考和修改。因此，口译员必须具备快速反应和即时处理信息的能力，确保口译的时效性。

（四）文化差异明显

记者招待会的参与者来自不同的国家和地区，具有不同的文化背景和思维方式。这就要求口译员不仅要具备扎实的语言功底，还要熟悉不同国家和地区的文化习俗和禁忌，避免因文化差异而导致的误解和冲突。

四、释意理论视野下2013年李总理答中外记者问口译技巧分析

（一）准确理解，把握意义内核

在2013年李总理答中外记者问中，李总理的话语涉及到经济发展、民生改善、环境保护等多个方面的政策和问题，具有很强的政策性和逻辑性。口译员要准确理解李总理的话语意义，就需要结合上下文语境和相关的政策背景，进行全面、深入的分析。

例如，当李总理提到“要把错装在政府身上的手换成市场的手”时，口译员不能仅仅从字面意思进行翻译，而是要理解这句话所蕴含的经济改革的意图，即要减少政府对市场的干预，充分发挥市场在资源配置中的基础性作用。口译员需要将这种意义准确地传递给外国记者，使他们能够理解中国政府的经济改革方向。

（二）脱离源语言外壳，实现意义重构

脱离源语言外壳是释意理论中的关键环节，要求口译员在理解源语言意义后，摆脱源语言形式的束缚，将其转化为一种概念化的意义表征。在2013年李总理答中外记者问中，李总理使用了一些具有中国特色的词汇和表达，口译员需要对这些词汇和表达进行适当的处理，实现意义的重构。

比如，李总理提到“喊破嗓子不如甩开膀子”，这句话是一种形象生动的民间俗语，具有很强的口语化特点。如果直译的话，外国记者可能无法理解其含义。口译员需要摆脱这句话的语言形式，理解其核心意义是强调要注重实际行动，而不是只说不做。因此，口译员可以将其翻译为“Actionsspeaklouderthanwords”，这样既准确地传递了意义，又符合英语的表达习惯。

（三）灵活表达，适应目标语言文化

在重新表达阶段，口译员需要运用目标语言的恰当形式，将概念化的意义准确、流畅地传递给听众，同时还要考虑到目标语言的文化背景和表达习惯。在2013年李总理答中外记者问中，口译员需要根据外国记者的文化背景和语言习惯，对李总理的话语进行灵活的表达。

例如，当李总理提到“民生是人民幸福之基、社会和谐之本”时，口