翻译资格考试笔译三级试题库(含答案).docxVIP

翻译资格考试笔译三级试题库(含答案)

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词组的翻译最准确？()

A.人才济济

B.人多势众

C.人才辈出

D.人多力量大

2.以下哪个选项不是中文的成语？()

A.破釜沉舟

B.拔苗助长

C.水落石出

D.非同小可

3.以下哪个词组翻译成英文时，应该使用被动语态？()

A.这个项目已经完成

B.他们决定推迟会议

C.那个文件被打印出来了

D.我们正在讨论这个问题

4.以下哪个句子使用了比喻的修辞手法？()

A.这座山像一头卧牛

B.我们要努力工作，争取更好的成绩

C.这本书很厚，像一本字典

D.我们要热爱祖国，保卫边疆

5.以下哪个词组的翻译最符合语境？()

A.举世无双

B.无与伦比

C.独步天下

D.一无是处

6.以下哪个选项是正确的标点符号使用？()

A.他喜欢唱歌，喜欢跳舞；

B.他喜欢唱歌，喜欢跳舞；

C.他喜欢唱歌，喜欢跳舞；

D.他喜欢唱歌，喜欢跳舞；

7.以下哪个词组翻译成英文时，应该使用现在分词？()

A.听起来很动听

B.闻起来很香

C.看起来很美

D.感觉起来很舒服

8.以下哪个句子是正确的陈述？()

A.他去商店买东西，买了水果和蔬菜；

B.他去商店买东西，买了水果，和蔬菜；

C.他去商店买东西，买了水果，还有蔬菜；

D.他去商店买东西，买了水果和蔬菜，还有其他东西。

9.以下哪个词组的翻译最符合原文的语气？()

A.你真是太棒了！

B.你真的很棒！

C.你棒极了！

D.你非常棒！

二、多选题(共5题)

10.以下哪些翻译符合原句的意思？()

A.这个问题很复杂

B.这个问题相当复杂

C.这个问题非常复杂

D.这个问题极其复杂

11.以下哪些成语可以用来形容一个人的能力很强？()

A.神通广大

B.才高八斗

C.学富五车

D.一鸣惊人

12.以下哪些词组可以用来表示“尽快”或“立刻”的意思？()

A.立刻行动

B.立马出发

C.尽快完成

D.立刻着手

13.以下哪些句子使用了比喻的修辞手法？()

A.这本书像一座宝库

B.他工作非常努力，像一头牛

C.她的歌声如天籁之音

D.他的脸色铁青

14.以下哪些词组可以用来表示“非常重要”的意思？()

A.举足轻重

B.举世闻名

C.举世无双

D.举世瞩目

三、填空题(共5题)

15.在英语中，表示‘非常’的词是________。

16.中文中的‘四书’指的是________。

17.‘五音’指的是________。

18.在英语中，‘byaccident’翻译成中文是________。

19.‘龙飞凤舞’这个成语用来形容________。

四、判断题(共5题)

20.‘Achilles’heel’这个英文短语在中文中通常翻译为‘致命弱点’。()

A.正确B.错误

21.中文的“四书五经”是儒家经典的总称，五经包括《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》和《春秋》。()

A.正确B.错误

22.英语中的“Onceinabluemoon”意味着“经常发生”。()

A.正确B.错误

23.“Thepenismightierthanthesword”这个英文谚语的意思是“武器比笔更强大”。()

A.正确B.错误

24.在中文中，“不耻下问”表示向地位或知识比自己低的人请教不会感到羞耻。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

25.请简要说明翻译中直译和意译的区别。

26.为什么在翻译时会遇到文化差异的问题？

27.请举例说明在翻译中如何处理专有名词。

28.翻译时如何保持原文的风格和语气？

29.在翻译长句时，应该注意哪些问题？

翻译资格考试笔译三级试题库(含答案)

一、单选题(共10题)

1.【答案】C

【解析】‘人才辈出’在这里最准确地传达了原文的意思，即指有才华的人不断涌现。

2.【答案】D

【解析】‘非同小可’虽然是中文，但不是一个成语，而是一个常用的表达。其他选项都是成语。

3.【答案】C

【解析】在翻译‘那个文件被打印出来了’时，应该使用被动语态，因为动作的承受者是‘那个文件’。

4.