翻译专业三级真题及答案.docxVIP

翻译专业三级真题及答案

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.在翻译中，什么是‘直译’和‘意译’的区别？()

A.直译侧重于原文的字面意义，意译侧重于原文的内在意义

B.直译侧重于原文的内在意义，意译侧重于原文的字面意义

C.直译和意译都是根据原文的字面意义进行翻译

D.直译和意译都是根据原文的内在意义进行翻译

2.翻译时，‘增译’和‘省译’的作用是什么？()

A.增译是指在翻译中增加原文没有的信息，省译是指删除原文中不必要的信息

B.增译是指删除原文中不必要的信息，省译是指在翻译中增加原文没有的信息

C.增译和省译都不影响原文的意思

D.增译和省译都不被翻译学所提倡

3.在翻译实践中，‘直译’和‘意译’通常哪一种更优先考虑？()

A.直译优先

B.意译优先

C.根据具体情况进行选择

D.都可以优先

4.以下哪项不是翻译中的修辞手法？()

A.比喻

B.排比

C.借代

D.增词

5.在翻译中，如何处理原文中的文化负载词？()

A.直接翻译

B.留空

C.用注释解释

D.忽略

6.翻译标准中，‘忠实于原文’指的是什么？()

A.忠实于原文的字面意思

B.忠实于原文的内在意义

C.忠实于原文的风格和语气

D.忠实于原文的字数

7.在翻译过程中，如何处理原文中的幽默？()

A.直接翻译

B.解释说明

C.用类似的表达方式呈现

D.忽略

8.翻译学中，‘等值’的概念是指什么？()

A.指译文和原文在形式上的一致

B.指译文和原文在内容上的一致

C.指译文和原文在风格上的一致

D.指译文和原文在文化上的对等

9.在翻译中，‘语体’的翻译是否重要？()

A.很重要，需要特别注意

B.不太重要，可以忽略

C.只在文学作品中重要

D.只在口语翻译中重要

10.以下哪种翻译方法适合翻译科技文献？()

A.自由翻译

B.意译

C.直译

D.逐字翻译

二、多选题(共5题)

11.以下哪些属于翻译过程中的技巧？()

A.直译

B.意译

C.增译

D.省译

E.替换

F.改写

12.以下哪些是翻译学中常用的翻译标准？()

A.忠实性

B.通顺性

C.可读性

D.等值性

E.独创性

F.可接受性

13.在翻译过程中，以下哪些因素可能影响翻译的质量？()

A.原文内容

B.目标语言特点

C.译者能力

D.读者需求

E.翻译工具

F.时间限制

14.以下哪些属于翻译学的研究领域？()

A.翻译理论

B.翻译史

C.翻译批评

D.翻译教学

E.翻译技术

F.翻译伦理

15.以下哪些翻译方法适用于文学作品？()

A.自由翻译

B.直译

C.意译

D.借助注释

E.保留原文

F.创新翻译

三、填空题(共5题)

16.翻译学中，‘等值’的概念主要指的是译文与原文在______上的对等。

17.翻译过程中，为了使译文更加通顺，有时会采用______的方法，对原文进行适当的调整。

18.在翻译科技文献时，通常需要保持原文的______，以确保信息的准确性和专业性。

19.翻译标准中的‘忠实性’要求译文在______上与原文保持一致。

20.在翻译过程中，对于原文中的文化负载词，通常需要通过______来帮助目标语言读者理解。

四、判断题(共5题)

21.翻译过程中，直译和意译是两种相互独立的翻译方法。()

A.正确B.错误

22.翻译标准中的‘忠实性’是指译文在内容上必须与原文完全一致。()

A.正确B.错误

23.翻译学的研究对象仅限于文学作品的翻译。()

A.正确B.错误

24.翻译过程中，‘增译’和‘省译’都是必须避免的翻译错误。()

A.正确B.错误

25.翻译技术主要是指计算机辅助翻译工具的使用。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简述翻译学的基本研究内容。

27.在翻译实践中，如何处理原文中的文化负载词？

28.翻译标准中的‘忠实性’和‘通顺性’之间的关系是什么？

29.请谈谈翻译过程中可能遇到的困难及相应的解决方法。

30.请解释什么是‘翻译的不确定性’？

翻译专业三级真题及答案

一、单选题(共10题)

1.【答案】A

【解析】直译是指按照原文的字面