核心机密保密协议（中英文版）.docxVIP

核心机密保密协议（中英文版）

协议编号（AgreementNo.）：________________

本核心机密保密协议（以下简称“本协议”）由以下双方（以下合称“双方”，单称“一方”）依据《中华人民共和国民法典》《中华人民共和国反不正当竞争法》《中华人民共和国保守国家秘密法》等相关法律法规及国际通行保密准则，本着平等自愿、公平诚信、权责对等的原则，于____年____月____日（签署日期/SigningDate）在____（签署地点/SigningPlace）自愿签署。双方确认，核心机密是一方生存与发展的核心资产，对一方商业利益、市场竞争力及商誉具有决定性影响，为明确双方就核心机密保护的权利与义务，防范核心机密泄露、滥用风险，保障双方合作及交易安全，达成如下一致约定，以资共同信守。

甲方（机密披露方/DisclosingPartyofConfidentialInformation）：____________________________________

统一社会信用代码/注册号（UnifiedSocialCreditCode/RegistrationNo.）：__________________________

注册地址/主要经营场所（RegisteredAddress/MainBusinessPremises）：____________________________

法定代表人/主要负责人（LegalRepresentative/PrincipalResponsiblePerson）：____________________________

联系电话（ContactPhone）：________________________电子邮箱（Email）：________________________

乙方（机密接收方/ReceivingPartyofConfidentialInformation）：____________________________________

统一社会信用代码/注册号（UnifiedSocialCreditCode/RegistrationNo.）：__________________________

注册地址/主要经营场所（RegisteredAddress/MainBusinessPremises）：____________________________

法定代表人/主要负责人（LegalRepresentative/PrincipalResponsiblePerson）：____________________________

联系电话（ContactPhone）：________________________电子邮箱（Email）：________________________

鉴于（Whereas）：1.甲方合法拥有/控制多项核心机密，该等核心机密具有极高商业价值与保密性，是甲方核心竞争力的核心组成部分，其泄露、滥用将直接导致甲方遭受不可逆的重大经济损失及商誉损害；2.乙方因____（明确合作/交易背景，如：与甲方开展核心项目合作、为甲方提供核心技术支持/服务、乙方核心人员参与甲方涉密工作、双方进行商业并购/合作谈判等/Clarifycooperation/transactionbackground,e.g.,carryoutcoreprojectcooperationwithPartyA,providecoretechnicalsupport/servicesforPartyA,PartyBscorepersonnelparticipateinPartyAsconfidentialwork,bothpartiesconductcommercialMA/cooperationnegotiations,etc.）之必要，需接触、知悉或使用甲方部分核心机密；3.双方均充分认知核心机密的敏感性与重要性，均承诺严格遵守保密义务，共同防范核心机密泄露风险。为规范核心机密的接触、使用、保管及销毁等全流程管理，经双方充分协商，达成如下协议条款。

效力声明（ValidityStatement）：本协议包含中文和英文两个版本，两个版本系同一协议的不同语言表述，具有同等法律效力。如两个版本在文字表述上存在不一致、歧义或冲突，以中文版本为准。双方均已仔细阅读并充分理解两个版本的全部条款内容，明确知晓各自的权利义务、保密责任及违反本协议的法律后果，自愿签署本协议并接受其全部约束。

第一部分中文条款（PartOne:ChineseTerms）

第