保密协议（中英文对照版）.docxVIP

保密协议（中英文对照版）

本保密协议（以下简称“协议”）由以下双方于____年____月____日签署：

ThisConfidentialityAgreement(theAgreement)isenteredintoasof________,20____byandbetweenthefollowingtwoparties:

甲方（披露方）：________________________

PartyA(DisclosingParty):________________________

地址：________________________

Address:________________________

联系方式：________________________

ContactInformation:________________________

乙方（接收方）：________________________

PartyB(ReceivingParty):________________________

地址：________________________

Address:________________________

联系方式：________________________

ContactInformation:________________________

鉴于甲乙双方就______（以下简称“合作事项”）开展合作，甲方可能向乙方披露其未公开的保密信息，为保护双方合法权益，明确双方权利义务，根据《中华人民共和国民法典》等相关法律法规，甲乙双方本着平等自愿、诚实信用的原则，达成如下协议，以资共同遵守。

WHEREASPartyAandPartyBintendtocooperateon______(hereinafterreferredtoastheCooperationMatter),andPartyAmaydiscloseitsundisclosedconfidentialinformationtoPartyB.Toprotectthelegitimaterightsandinterestsofbothpartiesandclarifytheirrightsandobligations,inaccordancewiththeCivilCodeofthePeoplesRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,bothpartiesherebyreachthefollowingagreementonthebasisofequality,voluntarinessandgoodfaithformutualcompliance.

第一条保密信息的定义与范围

Article1DefinitionandScopeofConfidentialInformation

1.1本协议所称“保密信息”，指甲方在合作事项过程中，以口头、书面、电子文档、实物等任何形式向乙方披露的，明确标注为“保密”或可合理推断为具有保密性的全部信息及资料，包括但不限于：

1.1ForthepurposeofthisAgreement,ConfidentialInformationreferstoallinformationandmaterialsdisclosedbyPartyAtoPartyBinanyform(includingbutnotlimitedtooral,written,electronicdocuments,physicalobjects)inthecourseoftheCooperationMatter,whichareclearlymarkedasConfidentialorreasonablyinferableasconfidential,includingbutnotlimitedto:

（1）技术信息：包括但不限于技术方案、设计图纸、工艺流程、算法模型、源代码、数据库、技术参数、实验数据、研发进展、技术秘密等；

(1)TechnicalInformation:includingbutnotlimitedtotechnicalsolutions,designdrawings,proces