2026年翻译人员口译能力考试含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译人员口译能力考试含答案

一、交替传译（共5题，每题10分，总分50分）

1.科技领域交替传译

题目：

某国际科技论坛上，一位外国专家介绍了最新的人工智能研究成果。请将以下英文段落进行交替传译：

Artificialintelligencehasmaderemarkableprogressinrecentyears,particularlyinnaturallanguageprocessingandcomputervision.However,ethicalchallengesremain,suchasdataprivacyandalgorithmicbias.WemustensureAIbenefitshumanitywhileminimizingrisks.

答案：

近年来，人工智能取得了显著进展，尤其在自然语言处理和计算机视觉领域。然而，伦理挑战依然存在，例如数据隐私和算法偏见。我们必须确保人工智能造福人类，同时最大限度地降低风险。

解析：

此题考察科技领域术语的准确性和流畅性。Naturallanguageprocessing译为自然语言处理，computervision译为计算机视觉，algorithmicbias译为算法偏见，需符合中文科技文献的表达习惯。

2.经济领域交替传译

题目：

某跨国企业CEO在商务会议上发言，内容如下：

Theglobaleconomyisrecovering,butinflationandtradetensionspersist.Companiesneedtoadaptbydiversifyingmarketsandinvestingininnovation.Collaboration,notconfrontation,willbethekeytofuturegrowth.

答案：

全球经济正在复苏，但通货膨胀和贸易紧张局势依然存在。企业需要通过拓展市场和投资创新来适应变化。未来增长的关键在于合作而非对抗。

解析：

Tradetensions译为贸易紧张局势，diversifyingmarkets译为拓展市场，符合经济领域常用表达。注意confrontation译为对抗而非字面的冲突，以体现商务语境的缓和语气。

3.文化交流领域交替传译

题目：

一位外国学者在文化研讨会上谈到中西方文化交流：

Culturalexchangeenrichesbothsocieties,butmisunderstandingsoftenariseduetolinguisticandhistoricaldifferences.Weshouldfostermutualrespectandpatiencetobridgethesegaps.

答案：

文化交流使双方社会都受益，但语言和历史差异常导致误解。我们应该培养相互尊重和耐心的态度来弥合这些分歧。

解析：

Bridgethesegaps译为弥合这些分歧，而非直译搭建桥梁，更符合中文表达习惯。Fostermutualrespect译为培养相互尊重，强调动作的持续性。

4.教育领域交替传译

题目：

某教育部长在国际会议上发言：

Educationsystemsworldwidemustevolvetomeetthedemandsofthe21stcentury.Digitalliteracy,criticalthinking,andcross-culturalskillsarenolongeroptionalbutessentialforglobalcompetitiveness.

答案：

全球教育体系必须进化以适应21世纪的需求。数字素养、批判性思维和跨文化能力不再是可选项，而是全球竞争力的必备要素。

解析：

Digitalliteracy译为数字素养，cross-culturalskills译为跨文化能力，符合教育领域术语。Nolongeroptionalbutessential译为不再是可选项，而是必备要素，强调必要性。

5.公共卫生领域交替传译

题目：

世界卫生组织官员在全球健康论坛上强调：

Pandemicpreparednessrequiresglobalcooperation,robusthealthcaresystems,andtransparentdatasharing.Theles