年翻译专业资格(CATTI)三级笔译全真模拟试题解析及答案.docxVIP

年翻译专业资格(CATTI)三级笔译全真模拟试题解析及答案

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词语在英文中的翻译最准确？()

A.轻盈-Graceful

B.轻盈-Light

C.轻盈-Delicate

D.轻盈-Elegant

2.下列哪个选项是正确的同义词替换？()

A.坚定-Resolute

B.坚定-Persistent

C.坚定-Steadfast

D.坚定-Firm

3.以下哪个词组在翻译时应注意其文化差异？()

A.红色警报-RedAlert

B.黄金周-GoldenWeek

C.绿色通道-GreenChannel

D.红地毯-RedCarpet

4.以下哪个选项是‘可持续发展’的正确翻译？()

A.SustainableDevelopment

B.SustainableProgress

C.EndurableDevelopment

D.DurableDevelopment

5.在翻译下列句子时，哪个词应使用被动语态？()

A.Thebookwaswrittenbytheauthor.

B.Theauthorwritesthebook.

C.Thebookiswrittenbytheauthor.

D.Theauthoriswritingthebook.

6.在翻译下列句子时，哪个词应使用过去完成时？()

A.Theyhadfinishedthework.

B.Theyfinishthework.

C.Theyfinishedthework.

D.Theywillfinishthework.

7.以下哪个翻译是正确的？()

A.这是一个有趣的故事-Thisisafunnystory.

B.这是一个有趣的故事-Thisisaninterestingstory.

C.这是一个有趣的故事-Thisisanamusingstory.

D.这是一个有趣的故事-Thisisadelightfulstory.

8.在翻译下列句子时，哪个词应使用一般现在时？()

A.Hewaseatinglunch.

B.Heiseatinglunch.

C.Hewilleatlunch.

D.Hehaseatenlunch.

9.以下哪个翻译是正确的？()

A.我喜欢看电影-Iliketowatchmovies.

B.我喜欢看电影-Ienjoywatchingmovies.

C.我喜欢看电影-Ilovetowatchmovies.

D.我喜欢看电影-Iprefertowatchmovies.

10.在翻译下列句子时，哪个词应使用现在分词？()

A.Thegirlissinging.

B.Thegirlsings.

C.Thegirlsang.

D.Thegirlwillsing.

二、多选题(共5题)

11.以下哪些是翻译时需要注意的文化差异的例子？()

A.时间表达

B.节日习俗

C.社会习惯

D.食物偏好

12.以下哪些翻译方法可以用于提高翻译质量？()

A.逐字翻译

B.语境分析

C.文学美化

D.术语规范化

13.以下哪些句子中的动词需要使用现在分词？()

A.Sheisreadingabook.

B.Hehasreadabook.

C.Theyarereadingbooks.

D.Hewasreadingabook.

14.以下哪些翻译策略适用于专业文献翻译？()

A.保留原文风格

B.适应目标读者

C.引入注解和解释

D.忽略原文内容

15.以下哪些是翻译时应注意的语法结构问题？()

A.主谓一致

B.时态用法

C.语态选择

D.逻辑关系

三、填空题(共5题)

16.翻译下列句子中的‘it’所指代的内容：

17.将下列句子翻译成英文：

18.翻译下列句子中的‘therefore’：

19.将下列句子翻译成英文：

20.翻译下列句子中的‘nonetheless’：

四、判断题(共5题)

21.在翻译过程中，逐字翻译是一种常用的翻译方法。()

A.正确