2026年医学翻译专业考试大纲含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年医学翻译专业考试大纲含答案

一、单选题（共20题，每题1分，总计20分）

1.医学翻译中，对于专业术语的翻译，以下哪种方法最符合准确性原则？

A.直译为主，意译为辅

B.意译为主，直译为辅

C.完全采用目标语言的习惯表达

D.以上皆非

2.在翻译医学文献时，若遇到罕见病名，以下哪种做法最合适？

A.直接音译或意译

B.查阅权威医学词典确认

C.咨询临床医生后翻译

D.以上皆可

3.关于“COVID-19”的翻译，国际上最通用的表达是？

A.新型冠状病毒肺炎

B.2019冠状病毒病

C.COVID-19pneumonia

D.以上皆对

4.翻译医学处方时，对于剂量单位的转换，以下哪种做法最严谨？

A.直接按目标语言习惯转换

B.保留原文单位，目标语言补充说明

C.忽略单位差异，按通用标准翻译

D.以上皆非

5.在翻译医学伦理声明时，以下哪种表述最能体现“知情同意”的核心意义？

A.Patientinformedconsent

B.Patientvoluntaryagreement

C.Patientunderstandingdeclaration

D.以上皆非

6.医学翻译中，对于“临床诊断”的翻译，以下哪种最准确？

A.Clinicaldiagnosis

B.Medicalidentification

C.Diseaseconfirmation

D.以上皆非

7.翻译医学研究摘要时，以下哪种句式结构最符合国际学术规范？

A.简洁的陈述句

B.复杂的从句结构

C.口语化的表达

D.以上皆非

8.关于“基因编辑”的翻译，以下哪种表述最符合当前国际医学界共识？

A.Geneeditingtechnology

B.Geneticmanipulation

C.DNAalteration

D.以上皆对

9.翻译医学公告时，对于紧急用药信息的表述，以下哪种最符合警示性要求？

A.Urgentmedicationrequired

B.Emergencydrugadministration

C.Immediatemedicationattention

D.以上皆非

10.在翻译医学教材时，对于“病理学”的翻译，以下哪种最准确？

A.Pathology

B.Diseasestudy

C.Tissueanalysis

D.以上皆非

11.翻译医学专利文献时，对于“新型药物”的表述，以下哪种最符合专利法要求？

A.Noveldrugformulation

B.Newmedicationinvention

C.Innovativepharmaceuticalproduct

D.以上皆对

12.在翻译医学病例报告时，对于“手术记录”的表述，以下哪种最准确？

A.Surgicalprocedurerecord

B.Operationlog

C.Medicalsurgerydocumentation

D.以上皆非

13.关于“临床试验”的翻译，以下哪种表述最符合GCP（药物临床试验质量管理规范）要求？

A.Clinicaltrialstudy

B.Experimentaltreatmentobservation

C.Randomizedcontrolledtest

D.以上皆非

14.翻译医学新闻稿时，对于“流行病学调查”的表述，以下哪种最准确？

A.Epidemiologicalinvestigation

B.Diseaseoutbreakanalysis

C.Publichealthsurveillance

D.以上皆对

15.在翻译医学指南时，对于“用药建议”的表述，以下哪种最符合临床指导性要求？

A.Medicationrecommendation

B.Drugprescriptionadvice

C.Therapeuticdosageguidance

D.以上皆非

16.关于“医疗器械”的翻译，以下哪种表述最符合国际通行的分类标准？

A.Medicaldeviceclassification

B.Healthcareequipmentcategorization

C.Medicalinstrumentdivision

D.以上皆非

17.翻译医学文献时，对于“双盲实验”的表述，以下哪种最准确？

A.Double-blindstudy

B.Blindedexperiment

C.Controlledtrial

D.