最新翻译专业资格三级笔译真题试题及答案.docxVIP

最新翻译专业资格三级笔译真题试题及答案

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词语在英文中的翻译是convention？()

A.会议

B.协会

C.习俗

D.传统

2.下列哪个词组在英文中的翻译是beofgreatsignificance？()

A.有着重大意义

B.极具重要性

C.非常重要

D.有很大意义

3.以下哪个词在英文中的翻译是preliminary？()

A.初步的

B.最初的

C.基本的

D.首先的

4.以下哪个词在英文中的翻译是implement？()

A.实施者

B.执行

C.实物

D.工具

5.以下哪个词在英文中的翻译是exceedingly？()

A.过度地

B.非常

C.过分地

D.极端地

6.以下哪个词在英文中的翻译是innumerable？()

A.无数的

B.可数的

C.极少的

D.有限的

7.以下哪个词在英文中的翻译是reiterate？()

A.重申

B.复习

C.重复

D.修改

8.以下哪个词在英文中的翻译是pursue？()

A.追求

B.执行

C.推进

D.实施

9.以下哪个词在英文中的翻译是sustainable？()

A.可持续的

B.可持续的

C.可维持的

D.可持续的

10.以下哪个词在英文中的翻译是facilitate？()

A.促进

B.阻碍

C.减缓

D.阻止

二、多选题(共5题)

11.以下哪些选项是联合国可持续发展目标（SDGs）的范畴？()

A.减少贫困

B.良好健康与福祉

C.优质教育

D.可持续城市与社区

E.气候行动

F.生命水下

12.以下哪些翻译技巧在翻译科技文献时特别有用？()

A.直译

B.意译

C.增译

D.省译

E.音译

F.比喻

13.以下哪些属于翻译过程中可能遇到的文体？()

A.报告

B.小说

C.诗歌

D.广告

E.法律文件

F.学术论文

14.以下哪些翻译策略有助于提高翻译的准确性？()

A.逐字逐句翻译

B.语境分析

C.对比原文和译文

D.保留原文的文化元素

E.避免过度翻译

15.以下哪些翻译原则有助于保持原文风格和意图？()

A.尊重原文

B.保持一致性

C.遵循目标语言的文化习惯

D.传递原文的情感色彩

E.忽略原文中的错误

三、填空题(共5题)

16.在翻译过程中，为了确保信息的准确性，翻译者需要仔细阅读原文，并注意原文中的哪些细节？

17.在翻译科技文献时，为了保持专业性和准确性，翻译者通常需要具备哪些方面的知识？

18.在翻译过程中，为了提高效率，翻译者可以采用哪些工具或资源？

19.在翻译文学作品中，为了传达原文的意境和情感，翻译者需要注意哪些方面？

20.在翻译法律文件时，为了保证翻译的准确性和权威性，翻译者需要遵循哪些原则？

四、判断题(共5题)

21.翻译过程中，直译是唯一正确的翻译方法。()

A.正确B.错误

22.在翻译科技文献时，可以忽略原文中的专业术语。()

A.正确B.错误

23.翻译文学作品中，应尽量保持原文的语言风格。()

A.正确B.错误

24.在翻译法律文件时，可以随意增减原文的内容。()

A.正确B.错误

25.翻译过程中，翻译者的个人情感不应影响翻译结果。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.在翻译实践中，如何处理原文中的文化差异问题？

27.在翻译长篇文本时，如何保持翻译的一致性和准确性？

28.在翻译科技文献时，如何确保术语的准确性？

29.在翻译文学作品中，如何处理原文的幽默和讽刺？

30.在翻译法律文件时，如何确保翻译的权威性和准确性？

最新翻译专业资格三级笔译真题试题及答案

一、单选题(共10题)

1.【答案】C

【解析】convention在英文中的意思是习俗或惯例，所以正确答案是C.习俗。

2.【答案】B

【解析】beofgreatsignificance的意思是极具重要性，因此正确答案是B.极具重要性。

3.【答案】A

【解析】preliminary的意思是初步的，所以正