2025年国际会议口译资格认证（CIIC）考试题库（附答案和详细解析）（1211）.docxVIP

国际会议口译资格认证（CIIC）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

交替传译与同声传译的主要区别在于：

A.是否使用专业设备（如同传箱）

B.译员是否需要与听众眼神交流

C.是否需要等待讲话者停顿

D.对译员记忆力的要求高低

答案：C

解析：交替传译（ConsecutiveInterpreting）的核心特征是译员在讲话者完成一个意群或段落停顿时进行翻译；同声传译（SimultaneousInterpreting）要求译员与讲话者几乎同步翻译（通常滞后2-5秒）。选项A错误，两种口译均可能使用设备；选项B错误，眼神交流非核心区别；选项D错误，两者均需较强记忆力