影视剧字幕制作与翻译协议.docVIP

影视剧字幕制作与翻译协议

甲方（委托方）：________________________

统一社会信用代码：____________________

地址：________________________

法定代表人：____________________

乙方（受托方）：________________________

统一社会信用代码：____________________

地址：________________________

法定代表人：____________________

第一条合作内容

1.1甲方委托乙方为影视剧《__________》（以下简称“目标影视剧”）提供字幕制作与翻译服务，目标影视剧共____集，每集时长约____分钟（带完整时间码成片）。

1.2服务范围包括：

（1）中文字幕制作：若目标影视剧为外语原片，乙方需完成原片台词的中文翻译及字幕时间轴校准、格式规范；

（2）外文字幕翻译：若需输出目标语种字幕（具体语种：____语、____语），乙方需将甲方确认的中文字幕翻译为对应语种，确保语境准确、符合目标受众认知；

（3）校对与优化：完成字幕初稿后，乙方需进行2轮以上校对，确保无错译、漏译，专有名词统一；

（4）交付文件：每集单独输出字幕文件（格式：SRT/ASS，需明确），附带《专有名词对照表》《翻译质量自查表》。

第二条双方权利义务

（一）甲方权利义务

2.1提供完整的目标影视剧成片（带原始时间码、清晰无水印）、官方剧本、角色名规范、专有名词清单（如品牌、地名、专业术语）及翻译风格要求（如儿童剧需通俗易懂、历史剧需符合时代语境）；

2.2收到乙方交付成果后____个工作日内，以书面形式（邮件/盖章文件）提出明确修改意见（仅针对翻译错误、时间轴偏差、格式问题，不包括临时变更剧情/风格）；

2.3按本协议约定按时支付服务费用；

2.4有权对乙方的工作进度进行合理监督，若乙方未按要求推进，有权要求限期整改。

（二）乙方权利义务

2.5严格按照甲方提供的参考资料及风格要求开展工作，确保翻译准确率≥99%，时间轴误差≤±0.5秒，字幕无遮挡画面、无乱码；

2.6按约定时间节点交付成果（具体节点见附件1），每集交付前需同步提供试看片段供甲方预验收；

2.7对甲方提出的合理修改意见，在____次内免费修改（超过____次需按每集____元追加费用，需双方书面确认）；

2.8严格保密目标影视剧未公开内容、甲方发行计划、字幕初稿等信息，不得向任何第三方泄露；

2.9不得将本协议项下的字幕作品用于任何与甲方合作无关的用途（包括但不限于复制、传播、授权第三方使用）。

第三条交付与验收

3.1交付方式：乙方通过加密云盘（如百度网盘/阿里云盘）发送链接及密码，邮件同步发送交付清单；

3.2验收标准：

（1）字幕格式符合甲方要求（如SRT文件编码为UTF-8，ASS文件字体为Arial/宋体）；

（2）翻译内容与原片台词一致，无错译、漏译，专有名词与《对照表》统一；

（3）时间轴与台词同步，无提前/延迟出现、无重叠；

3.3验收流程：甲方收到成果后____个工作日内出具《验收确认书》，逾期未提出书面异议视为验收合格。

第四条费用与结算

4.1服务费用：

（1）中文字幕制作费：____元/集，共____元；

（2）____语字幕翻译费：____元/集，共____元；

（3）总费用：人民币____元（大写：____圆整）；

4.2支付方式：

（1）协议签订后____个工作日内，甲方支付预付款____%（即____元）；

（2）全部集数验收合格后____个工作日内，甲方支付剩余____%（即____元）；

4.3发票要求：乙方需在甲方付款前开具正规增值税发票（类型：普通/专用发票），发票抬头为甲方全称。

第五条知识产权

5.1甲方拥有目标影视剧的全部知识产权，乙方确认本协议项下完成的字幕作品的著作权（包括财产权、署名权）归甲方所有；

5.2甲方有权决定是否在目标影视剧片尾标注乙方“字幕制作/翻译”信息，若标注需明确标注位置及字体大小（需双方书面确认）；

5.3乙方不得主张字幕作品的任何知识产权，不得擅自使用或授权第三方使用。

第六条违约责任

6.1甲方逾期付款：每逾期1日，按应付未付金额的____‰支付违约金；逾期超过15日，乙方有权暂停交付剩余成果，且甲方需承担乙方因此产生的额外成本；

6.2乙方逾期交付：每逾期1日，按总费用的____‰扣减违约金；逾期超过10日，甲方有权解除协议，乙方需退还已收预付款并赔偿甲方实际损失（包括但不限于影视剧发行延误损失）；

6.3乙方翻译质量不合格：经2次修改仍未达到验收标准，甲方有权要求减少____%的服务费用，或解除协议并要求乙方赔偿损失；

6.4保密义务违约：任何一方泄露保密信息，需