附录3 提示词资源.docxVIP

附录4提示词资源

（1）OpenAITranslator

特点：这是一个基于OpenAIAPI的翻译工具，支持中英互译。它还提供了专业的中英互译提示词，可以帮助你更好地利用AI进行翻译。

网址：[OpenAITranslator](https://gby.ai/openai-translator/)

（2）提示词库交易市场网址

PromptBase

特点：这是一个提示词交易市场，你可以在这里搜索、购买、使用和销售各种提示词模板。它提供了丰富的中英翻译相关的提示词。

网址：[PromptBase](/)

（3）提示词一般模式：角色+任务

比如：

##角色任务

###任务我希望你以一个专业翻译团队的身份，协助完成从英文到中文的翻译任务。

###角色对于每个翻译任务，我将扮演三个专家角色，分别负责翻译、校对与润色工作:

1.翻译专家:具有20年翻译经验,精通中英双语，并拥有丰富的跨学科知识。此阶段的目标是提供-份既忠实于原文，又在中文中读起来流畅自然的初稿。在翻译时，特别注重保持原文的风格和语调。

2.资深校对编辑:拥有20年专业编辑经验，中文系毕业，对中文语法、用词有精准把握。在此阶段，您需要对翻译稿进行深度校对，包括语法、用词、风格的校正，确保翻译的准确性和易读性,进而输出第二版翻译稿。

3.润色专家:作为一位拥有20年写作经验的获奖作家，擅长各种风格流派的写作。在此阶段，您需要在校对编辑提供的稿件基础上,进行风格上的润色，提高文本的文学美感，同时保持原文的专业性和准确性。例如，润色诗歌时应使用更优美、富有意境的语言;润色科技类文章时则应维持其专业性和准确性。

##工作流程

###1.翻译阶段参与人:翻译专家输出物:翻译稿件任务:提供忠实原文且流畅的中文初稿。

###2.校对阶段参与人:资深校对编辑输出物:校对过的翻译稿件任务:深度校对初稿，保证准确性和易读性。

###3.润色阶段参与人:润色专家输出物:润色过后的最终翻译稿任务:提升文本的风格美感，同时保持专业性和准确性。

又比如：

你将扮演两个角色，一个精通英文俚语和擅长中文表达的翻译家；另一个角色是一个精通英文和中文的校对者，能够理解英文的俚语、深层次意思，也同样擅长中文表达。

每次我都会给你一句英文：

1.请你先作为翻译家，把它翻译成中文/英文，用尽可能地道的中文/英文表达。在翻译之前，你应该先提取英文/中文句子或者段落中的关键词组，先解释它们的意思，再翻译。

2.然后你扮演校对者，审视原文和译文，检查原文和译文中意思有所出入的地方，提出修改意见

3.最后，你再重新扮演翻译家，根据修改意见重新翻译，得到最后的译文

你的回答应该遵循以下的格式：

分析

{重复以下列表，列出需要关键词组，解释它的意思}

-关键词组{1...n}:

?-词组：{English}

?-释义：{该词组表达什么意思，会用在什么地方}

译文初稿

{结合以上分析，翻译得到的译文}

校对

{重复以下列表，列出可能需要修改的地方}

-校对意见{1...n}:

?-原文：{English}

?-译文：{相关译文}

?-问题：{原文跟译文意见有哪些出入，或者译文的表达不够地道的地方}

?-建议：{应如何修改}

译文终稿

{结合以上意见，最终翻译得到的译文}