句子切分与重组：英汉互译技巧及案例分析.pdfVIP

一、句子的切分与重组(英译汉)

内容句子的切分与重组（英译汉）

长难句的翻译方法:

断句

换序

断句翻译法适用范围:

语感奇怪

原句较长

换序翻译法:

直译换序

结果调换顺序

句子的切分与重组(中译英)

三种断句翻译鉴赏

对应课件一、句子的切分与重组（英译汉）

讲解思路1.句子的切分与重组（英译汉）

2.提出概念：长难句的翻译方法：

断句

换序

3.断句翻译法适用范围:

语感奇怪

原句较长

4.换序翻译法:

直译换序

结果换序

5.句子的切分与重组（中译英）

6.三种断句翻译赏析

每句分配时间他从小就被雄心所驱使，8分钟

并在溺爱他的父母的鼓励下，自视甚高。

今天从海地港大学废墟中获救的学生，23岁的琳·福伦说，8分钟

她祈祷有人能找到她。

她祈祷有人能找到她。

盐对身体如此重要，以至于如果你喝太多水，8分钟

它可能会从你的系统中被冲走，导致致命的低钠血症。

自从他的父母离婚后，迪伦就经常一个人。5分钟

1

一、句子的切分与重组（英译汉）

内容句子的切分与重组（英译汉）

长难句的翻译方法：

断句

换序

断句翻译法适用范围：

语感奇怪

原句较长

换序翻译法：

直译换序

结果换序

句子的切分与重组（汉译英）

三种断句翻译赏析

对应课件一、句子的切分与重组（英译汉）

讲解思路1.句子的切分与重组（英译汉）

2.提出概念：长难句的翻译方法：

断句

换序

3.断句翻译法适用范围：

语感奇怪

原句较长

4.换序翻译法：

直译换序

结果换序

5.句子的切分与重组（汉译英）

6.三种断句翻译赏析

每句分配时间Hehadbeendrivenbyamb