2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1227）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是奈达“功能对等”理论的核心主张？

A.译文与原文在语言形式上完全一致

B.译文读者对译文的反应应与原文读者对原文的反应基本一致

C.翻译需优先保留原文的文化意象，即使影响可读性

D.翻译应侧重语法结构的严格对应

答案：B

解析：奈达的“功能对等”理论强调翻译的目标是实现译文与原文在功能上的对等，而非形式对等。选项B准确描述了“读者反应对等”这一核心；A、D错误，因功能对等不要求形式或语法完全一致；C错误，文化意象保留需以读者理解为前提，非优先原则。

处理“望子成龙”这一成语时，最恰当的翻译策略是？

A.直译：“hopesonbecomedragon”

B.意译：“hopeone’schildwillhaveabrightfuture”

C.音译：“wangzichenglong”

D.注释：“hopesontobelikeadragon,asymbolofexcellenceinChineseculture”

答案：B

解析：“望子成龙”的文化内涵是期望子女成才，核心意义在于“美好未来”。直译（A）保留“龙”但易引发西方读者误解（龙在西方文化中常象征邪恶）；音译（C）无实际意义；注释（D）虽准确但不符合口语翻译场景。意译（B）直接传达核心含义，符合功能对等原则。

交替传译（ConsecutiveInterpreting）的关键环节不包括？

A.听辨理解源语信息

B.同步记录并分析逻辑

C.记忆存储关键信息

D.译语输出时调整语序

答案：B

解析：交替传译的流程为“听辨→记忆→转换→输出”，其中“同步记录”（B）是连续传译（SimultaneousInterpreting）的特点，交替传译需在听辨后暂停记录，而非同步。A、C、D均为交替传译的必要环节。

以下哪类文本对术语准确性要求最高？

A.文学小说

B.旅游宣传册

C.法律合同

D.社交媒体文案

答案：C

解析：法律合同涉及权利义务，术语错误可能导致法律纠纷，因此对术语准确性要求最高。文学小说（A）侧重语言美感，旅游宣传册（B）和社交媒体文案（D）侧重传播效果，术语灵活性较高。

“文化负载词”指的是？

A.包含复杂语法结构的词汇

B.仅在特定文化中存在对应概念的词汇

C.具有多重含义的多义词

D.口语中常用的俚语

答案：B

解析：文化负载词（CulturallyLoadedWords）是特定文化独有的概念，如中文的“阴阳”“节气”，在目标语中无直接对应词（B正确）。A描述语法特征，C是多义词，D是口语词汇，均不符合定义。

机器翻译（MT）的主要局限性在于？

A.处理长句时速度较慢

B.无法完全理解语境和文化内涵

C.仅支持有限语言对

D.输出文本格式不规范

答案：B

解析：机器翻译依赖统计模型，缺乏对语境、隐含意义和文化背景的深度理解（B正确）。现代MT速度已较快（A错误），支持语言对逐渐增多（C错误），格式问题可通过后编辑解决（D错误）。

翻译质量评估中，“可读性”主要考察？

A.术语使用是否一致

B.译文是否符合目标语表达习惯

C.信息是否完整无遗漏

D.语法结构是否与原文完全对应

答案：B

解析：可读性指译文是否自然流畅、符合目标语读者的阅读习惯（B正确）。术语一致性（A）属于“准确性”，信息完整（C）属于“完整性”，语法对应（D）是形式对等，非可读性核心。

以下哪项属于“归化翻译”（Domestication）的典型特征？

A.保留原文的异国情调

B.将“春节”译为“ChineseNewYear”

C.直接翻译“饺子”为“jiaozi”

D.调整原文句式以符合目标语习惯

答案：D

解析：归化翻译强调译文符合目标语文化和语言习惯，调整句式（D）是典型表现。保留异国情调（A）、音译（C）属于“异化翻译”（Foreignization）；“ChineseNewYear”（B）是解释性翻译，兼顾归化与异化。

连续传译（SimultaneousInterpreting）的核心挑战是？

A.记忆容量限制

B.听辨与输出的时间差

C.同步处理听辨与输出

D.文化背景知识不足

答案：C

解析：连续传译要求译员在听辨源语的同时输出译语，需同步处理两种语言（C正确）。记忆容量（A）是交替传译的挑战，时间差（B）不存在于连续传译，文化知识（D）是通用挑战。

翻译过程中“回译”（BackTranslation）的主要目的是？

A.验证译文的准确性

B.将译文再次翻译成源语

C.优化译文的语言风格

D.解决文化差异问题

答案：A

解析：回译指将译文重新译