三级翻译考试真题及答案.docxVIP

三级翻译考试真题及答案

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词语的意思是‘重要’？()

A.重要

B.重要的事

C.重要的人

D.重要的东西

2.下列哪个句子是正确的语法结构？()

A.我昨天去看了电影，然后去吃饭了。

B.我昨天去看了电影，然后吃饭了。

C.我昨天看了电影，然后去吃饭了。

D.我昨天去看了电影，吃饭了然后。

3.以下哪个词语的意思是‘美丽’？()

A.美丽

B.美好的

C.美丽的

D.美的

4.以下哪个句子是正确的语法结构？()

A.他昨天去公园散步了。

B.他昨天去公园散步。

C.他昨天去散步了公园。

D.他昨天去公园散步，然后回家。

5.以下哪个词语的意思是‘学习’？()

A.学习

B.学问

C.学会

D.学问家

6.以下哪个句子是正确的语法结构？()

A.我喜欢听音乐。

B.我喜欢听音乐了。

C.我喜欢听音乐，听音乐。

D.我喜欢听音乐，听音乐了。

7.以下哪个词语的意思是‘快’？()

A.快

B.快乐

C.快速

D.快乐的

8.以下哪个句子是正确的语法结构？()

A.这本书很有趣。

B.这本书很有趣了。

C.这本书很有趣，很有趣。

D.这本书很有趣，很有趣了。

9.以下哪个词语的意思是‘家’？()

A.家

B.家庭

C.家人

D.家具

10.以下哪个句子是正确的语法结构？()

A.他昨天去了学校。

B.他昨天去学校了。

C.他昨天去学校，学校。

D.他昨天去学校，学校了。

二、多选题(共5题)

11.以下哪些属于汉语的声调？()

A.阴平

B.阳平

C.上声

D.去声

E.入声

12.以下哪些是翻译的基本原则？()

A.忠实原则

B.通顺原则

C.可读性原则

D.文化差异原则

E.语境原则

13.以下哪些属于翻译中的直译？()

A.逐字逐句翻译

B.直接对应翻译

C.忽略原文细节，只保留主要意思

D.保留原文的风格和语气

E.保留原文的文化背景

14.以下哪些是翻译中常用的翻译技巧？()

A.替换法

B.添加法

C.省略法

D.转换法

E.借用法

15.以下哪些属于翻译的注意事项？()

A.注意原文的文化背景

B.注意翻译的准确性

C.注意翻译的流畅性

D.注意翻译的简洁性

E.注意翻译的时效性

三、填空题(共5题)

16.翻译时，‘忠实’原则指的是翻译要忠实于原文的

17.在翻译中，‘文化差异’原则强调的是

18.翻译过程中，为了使译文更加通顺，有时需要

19.在翻译中，‘语境’原则是指翻译要考虑

20.翻译的‘可读性’原则强调的是译文要

四、判断题(共5题)

21.翻译过程中，直译和意译是相互独立的翻译方法。()

A.正确B.错误

22.翻译时，必须完全忠实于原文，不得有任何改动。()

A.正确B.错误

23.在翻译中，音译是一种常见的翻译方法。()

A.正确B.错误

24.翻译时，应当尽可能保持原文的风格和语气。()

A.正确B.错误

25.在翻译中，文化背景不需要考虑，因为翻译只涉及语言本身。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.什么是翻译的忠实原则？

27.翻译中如何处理文化差异问题？

28.在翻译中，直译和意译的区别是什么？

29.翻译中如何保持原文的风格和语气？

30.翻译中为什么要考虑语境？

三级翻译考试真题及答案

一、单选题(共10题)

1.【答案】A

【解析】‘重要’是一个形容词，用来形容事物的意义、价值或影响很大。

2.【答案】A

【解析】句子A中，‘然后’表示两个动作的先后顺序，语法正确。

3.【答案】A

【解析】‘美丽’是一个形容词，用来形容事物的外表或内在品质让人感到愉悦。

4.【答案】A

【解析】句子A中，‘散步’是动词，‘公园’是地点状语，语法正确。

5.【答案】A

【解析】‘学习’是一个动词，表示通过阅读、听讲、研究、实践等方式获得知识或技能。

6.【答案】A

【解析】句子A中，‘喜欢’是谓语动词，‘听音乐’是宾语，语法正确。

7.【答案】A

【解析】‘快’是一个形容词，表示速度快。

8.【答案】A