2026年外语翻译专业面试口译测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译专业面试口译测试题

一、交替传译（共5题，每题10分，总分50分）

1.科技创新主题交替传译

场景：某国际科技创新峰会开场致辞片段。

原文（英文）：

Ladiesandgentlemen,todaywegathertocelebratethespiritofinnovation.Therapidadvancementofartificialintelligencehasreshapedindustries,yetitalsoposesprofoundchallenges.Aswenavigatethisnewera,collaborationacrossbordersisnotjustnecessary—itisouronlypathtosustainableprogress.Letusembracethefuturewithcourageandwisdom.

要求：将以上英文段落进行交替传译。

2.经济合作主题交替传译

场景：中欧贸易协定签署仪式致辞片段。

原文（法文）：

MesdamesetMessieurs,lasignaturedecetaccordmarqueuneétapecrucialedansnotrecoopérationéconomique.Graceàcettealliance,nouspourronséliminerlesbarrièrescommercialesetcréerunmarchéplusfluide.Nousavons信心fairedecepartenariat,carilestfondésurlerespectmutueletlaprospéritépartagée.

要求：将以上法文段落进行交替传译。

3.文化交流主题交替传译

场景：中日文化交流论坛主持人串词。

原文（日文）：

皆様、こんにちは。今回のフォーラムは、中日両国の文化交流を深める絶好の機会です。日本の伝統芸能と中国の現代文化が交差する瞬間は、互いの理解を深めるきっかけとなります。ぜひ、この場で皆様が新たな発見を得られることを願っています。

要求：将以上日文段落进行交替传译。

4.全球治理主题交替传译

场景：联合国气候变化大会代表发言片段。

原文（西班牙语）：

Amigos,elcambioclimáticonoesunproblemalocal,esunacrisisglobal.Solomediantelaacciónconcertadapodremosmitigarsusefectos.Invitoatodosaunirfuerzasyconstruirunfuturosostenibleparanuestrasgeneracionesfuturas.

要求：将以上西班牙语段落进行交替传译。

5.健康医疗主题交替传译

场景：全球公共卫生论坛专家发言片段。

原文（俄语）：

Друзья,здравоохранениетребуетнемедленныхреформ.Пандемиидемонстрируютуязвимостьнашихсистем.Важноинвестироватьвпревентивнуюмедицинуиукреплятьмеждународноесотрудничество.Вместемыможемпобедитьболезни.

要求：将以上俄语段落进行交替传译。

二、同声传译（共3题，每题15分，总分45分）

6.外交辞令同传

场景：某国家领导人出席多边峰会时的发言片段。

原文（英文）：

Friends,thepathtopeaceisnotpavedwithisolation,butwithdialogue.Wemustrejectthefalsenarrativeofdivisionandembracethetruthofunity.Ournations,thoughdiverse,sharethesameaspirationsforabetterworld.Letusstandtogetherandwriteanewchapterinhistory.

要求：进行同声传译，注意把握发言人的语气和