七上《诫子书》翻译复习.docVIP

七上《诫子书》翻译复习

1.原文：夫君子之行，静以修身，俭以养德。

翻译：君子的行为操守，依靠屏除杂念来修养身心，依靠节俭来培养品德。

重点：

夫：fú，助词，用于句首表示将发议论。

静：屏除杂念与干扰，宁静专一。

以：连词，表示后者是前者的目的，相当于“用来”。

2.原文：非淡泊无以明志，非宁静无以致远。

翻译：不能内心恬淡、不慕名利就无法明确志向，不能宁静专一就无法达到远大目标。

重点：

淡泊：内心恬淡，不慕名利。

无以：没有什么可以拿来，没办法。

明志：明确志向。明：明确，坚定。

致远：达到远大目标。致：达到。

3.原文：夫学须静也，才须学也。

翻译：学习必须静心专一，而才能必须通