阐释学视角下的陶渊明诗歌英译本比读.docx

研究报告

PAGE

1-

阐释学视角下的陶渊明诗歌英译本比读

一、阐释学视角概述

1.阐释学的基本概念

(1)阐释学，作为一门跨学科的研究领域，起源于20世纪初的德国，其核心概念是对文本意义的探究与解读。在阐释学中，文本并非静态的存在，而是与读者、历史、文化等因素相互作用的结果。这种互动关系使得文本的意义并非固定不变，而是随着不同阐释者的视角和背景知识而呈现出多样性。例如，德国哲学家马丁·海德格尔在其著作《存在与时间》中提出了“解释学循环”的概念，强调理解一个文本需要对整体进行把握，同时也要关注文本的各个部分，这种循环性的解释过程体现了阐释学的核心思想。

(2)阐释学的