影视字幕多语种翻译制作协议.docVIP

影视字幕多语种翻译制作协议

甲方（委托方）：________________________

地址：________________________

乙方（受托方）：________________________

地址：________________________

鉴于

1.甲方系合法拥有影视片《__________》（以下简称“目标影视片”）相关著作权的主体，拟委托乙方完成该影视片的多语种字幕翻译制作；

2.乙方系具备影视字幕翻译资质的专业机构，拥有各语种母语译员及影视翻译审校团队，能够满足甲方翻译需求；

3.双方基于平等自愿、诚实信用原则，就多语种字幕翻译制作事宜达成如下协议，以资共同遵守。

第一条合作内容

1.目标影视片信息：甲方提供的目标影视片共______集，每集时长约______分钟，总时长约______分钟（最终以甲方实际提供素材为准）；

2.翻译语种：乙方需完成以下语种的字幕翻译：______语、______语、______语（以下简称“约定语种”）；

3.翻译范围：包括但不限于目标影视片的对话字幕、片头片尾字幕、场景说明字幕、角色名字幕（若有），不含未授权的广告字幕、第三方植入内容字幕；

4.交付格式：各语种字幕需以______格式（如SRT、ASS）交付，时间轴需与原片对话同步。

第二条双方权利义务

（一）甲方义务

1.协议生效后______个工作日内，向