2026年国际人才英语考试（ETIC）高翻笔译历年参考题库含答案详解.docxVIP

2026年国际人才英语考试（ETIC）高翻笔译历年参考题库含答案详解

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共20题）

1、翻译句子尽管面临诸多挑战，我们仍决定继续推进项目，若将尽管译为Although是否正确？

A.正确，符合英语让步状语从句结构

B.错误，应译为Eventhough

C.取决于语境选择

D.两者均可

2、将一带一路译为英文时，正确选项是？

A.TheBeltandRoadInitiative

B.OneBeltOneRoad

C.TheBeltandRoadProject

D.BeltandRoadStrategy

3、翻译他虽然口才极佳，但常因激动而语无伦次，虽然对应的英文连接词最佳选择是？

A.Although...but...

B.Evenif...but...

C.Since...but...

D.While...but...

4、2024年全球碳排放量较2020年下降12.3%，数字表达应使用？

A.12.3%

B.12.3percent

C.十二元点三百分之一

D.12.3percent

5、该协议自签署之日起生效中生效的准确翻译是？

A.comeintoeffect

B.takeeffect

C.becomeeffective

D.enterintoforce

6、翻译他致力于消除贫困，但成效有限，致力于最贴切的英文是？

A.devoteshimselfto

B.iscommittedto

C.focuseson

D.dedicatesto

7、人工智能将重塑医疗行业中重塑的翻译应优先考虑？

A.revolutionize

B.reconstruct

C.restructure

D.renovate

8、这个方案虽不完美，但具有可操作性中虽的对应词是？

A.Although

B.Evenif

C.While

D.Since

9、该专利涉及一种新型催化剂中新型的正确翻译是？

A.new-type

B.novel

C.latest

D.modern

10、他虽迟到了，但准时提交了报告中虽...但结构翻译应选？

A.Although...but...

B.Evenif...but...

C.While...but...

D.Despite...but...

11、翻译“尽管面临挑战，但团队仍按时完成了项目。”若使用被动语态转换技巧，最合适的译文是？

A.Theprojectwascompletedonschedulebytheteaminthefaceofchallenges.

B.Despitechallenges,theprojectwasfinishedontimebytheteam.

C.Despitefacingchallenges,theprojectwascompletedontimebytheteam.

D.Challengesaside,theteammanagedtocompletetheprojectonschedule.

12、“一带一路”倡议在官方英译中通常处理为？

A.TheBeltandRoadInitiative(BRI)

B.TheBeltandRoadProject

C.TheBeltandRoadStrategy

D.TheBeltandRoadProgram

13、下列句子中“首先”最符合英语翻译习惯的是？

A.Firstandforemost,weshould...

B.Thefirstthingis...

C.Initially,wemust...

D.Aboveall,weneed...

14、“该协议自签署之日起生效”若用被动语态翻译，最佳选项是？

A.Theagreementshallbecomeeffectiveuponsigning.

B.Theagreementiseffectivefromthesigningdate.

C.Theagreementtakeseffectafteritissigned.

D.Theagreementbecomesvalidwhensigned.

15、“碳排放权交易”在联合国文件中的标准译法是？

A.CarbonEmissionTrading

B.CarbonDioxideEmissionAllowance