《式微》（诗歌、注释、译文、句析、总评）.docVIP

《式微》（诗歌、注释、译文、句析、总评）

式微①

《诗经·邶风》

式微式微，胡②不归？

微③君④之故，胡为乎中露⑤?

式微式微，胡不归？

微君之躬⑥，胡为乎泥中?

【注释】

①选自《诗经注析》(中华书局1991年版)。式微，意思是天黑了。式，语气助词。微，昏暗。邶(bèi)，今河南淇县以北一带。

②〔胡〕何，为什么。

③〔微〕(如果)不是。

④〔君〕君主。

⑤〔中露〕即露中，在露水中。

⑥〔微君之躬〕(如果)不是为了养活你们。躬，身体。

【大意】

天色已晚，天色已晚，为什么还不回家？

如果不是为了君主的缘故，我又何必在露水中奔波劳作、不得归家呢？

天色已晚，天色已晚，为什么还不回家？

如果不是