近十年英语专业八级考试翻译原题及参考答案.docVIP

英语专业八级考试翻译原题及参考答案

C-Ｅ：暮色中，河湾里落满云霞,与天际得颜色混合一起，分不清哪就是流云哪就是水湾。也就在这一幅绚烂得图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来,瞧一眼这美丽得黄昏。可能它们要抓紧时间,在即将回家得最终一刻再次咀嚼。这就是黄河滩上得一幕。牧羊人不见了，她不知在何处歇息。只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚得，像些胖娃娃.假如走近了,会发现它们那可爱得神情,洁白得牙齿,那丰富而单纯得表情。假如稍稍长久一点端详这张张面庞,还会生出无限得怜悯.

Bｅsiｄｅthispiｃｔurewiｔhｐroｆusionｓoｆcoｌoｒs,aｇroｕｐoｆｓhｅｅpａrelowinｇｔｈeirheads,ｅａtiｎgbytheriｖerbaｎk、Hardｌynoｎｅｏftheｍwouldｓpareｓoｍetimｅtoraisethｅｉｒeｙestｏhaveａglanｃeatthebeautifｕlｄusk、Ｔhｅyaｒe,ｐｅｒhａps,takingｕｓｅｏfeverymiｎｕtetoenjoytｈeirlaｓｔｃhｅｗｂｅfｏrebeｉngdrivenhomｅ、ＴｈｉsｉsapｉcｔureoｆtｈeＹellｏｗＲｉｖｅｒｂanｋ,iｎwｈｉchtｈeshepherｄdisａpｐｅaｒｓ,aｎｄnooｎekｎowswherｅheｉsｒestｉnｇhｉmｓｅlf、Onｌｙtheｓｈeep,hｏwｅｖer，asfｒeecreaｔureｓ,are

joｙfuｌlyapｐrｅcｉatiｎgtheduｓｋ、Tｈeｅxuberａnｔwａteｒplａntｓhavenｕtｒitｅｄtheｓｈｅep，ｍakｉngthemgｒowasfataｓbａｌls、Ｗheｎａpｐｒoaｃhｉngｎeaｒ,youwouldfinｄtheiｒlｉｌy-ｗhiｔｅteeｔｈandａvarietｙofinnｏcentfａciaｌiｍpreｓsｉons、

2０0８年英语专业八级考试翻译原题及参考答案

都市寸土千金,地价炒得越来越高.此后将更高。拥有一个小小花园得希望,对寻常之辈不啻就是一个奢望,一个梦想。我想,其实谁都有一个小小花园，这便就是我们得内心世界。人得智力需要开发，人得内心世界也就是需要开发得。人与动物得区别，除了众所周知得诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。心但是就是人得一个重要脏器，而内心世界就是一个景观，它就是由外部世界不停地作用于内心渐渐形成得。每个人都无比关注自已及至亲至爱之人心脏得健损,以至于稍有微疾便惶惶不可终曰。但并非每个人都关注自已及至亲至爱之人得内心世界得阴晴。作者:梁晓声标题:《心灵得花园》

参考译文Ithiｎｋｅvｅrｙｏne,iｎefｆｅcｔ,haｓaｓmallgａrdenorafｌowerbedofhisown，namely，ouｒinｎｅrwｏrlｄ、Juｓtasthereisａnｅeｄｆorｈumanｂｅingｓtotapｉnｔotheiroｗniｎtｅｌlｉｇｅｎce，soisthecaｓｅｗiththｅiｒｉnｎerworld、Ｗhａtdｉstiｎguishesbｅtwｅｅｎhuｍanbｅingsａndanimals，apartfrｏmthｅvａｒioｕsaspｅctsｗhichaｒｅuniverｓaｌlyknown，mayｐroｂａbｌybeｉnthａｔhumａnbｅｉnｇｓhａveaniｎnｅrworｌd、Hｅarｔisｎomorｅthａnanimpｏrtaｎtorgａnwｈｅreａｓtheinneｒworldconｓtitutｅsaｌａｎdscape，wｈiｃhgraduａllytａｋeｓｉtsshaｐeuｎderｔhecｏnｔiｎuｏusｉｎflueｎceｆromtheoｕtｓｉdeworlｄ、Sogreatisｔｈeimpｏrtancｅthatevｅryoneatｔａcheｓｔｏtｈeｐhｙsｉcａlｃondｉtioｎoｆｈisownheａrtorthoｓｅofhｉscｌｏｓestaｎdｄｅareｓｔonesｔhaｔmerelyaｍ