回译视角下《Narcopolis》的翻译密码解锁：策略、挑战与成长.docx

回译视角下《Narcopolis》的翻译密码解锁：策略、挑战与成长

一、引言

1.1研究背景与意义

《Narcopolis》是印度裔作家杰哈?哈什（JeetThayil）的代表作，这部作品以独特的视角和细腻的笔触，描绘了孟买地下世界的毒品文化与社会百态，在当代世界文学中占据着重要地位。它不仅荣获了多项国际文学奖项，还因其深刻的文化内涵和复杂的叙事结构，成为文学爱好者和研究者关注的焦点。随着全球化进程的加速和跨文化交流的日益频繁，将优秀的世界文学作品引入国内，促进文化的多元共生与交流，显得尤为重要。《Narcopolis》中蕴含的印度文化元素、社会现实问题以及独特的文学表达，对国内读者拓宽文