2026年大学笔译期末考试题库200道带答案（基础题）.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、在翻译联合国气候变化框架公约时，下列哪个译法符合专有名词标准译法原则？

A.UnitedNationsFrameworkConventiononClimateChange

B.UnitedNationsClimateChangeFrameworkAgreement

C.WorldClimateChangeFrameworkConvention

D.InternationalFrameworkConventiononClimateChange

【答案】：A

解析：本题考察国际组织与公约名称的标准译法。正确答案为A。UnitedNationsFrameworkConventiononClimateChange（UNFCCC）是该公约的官方标准英文名称，中文译名严格对应其核心要素：联合国（UN）、框架公约（FrameworkConvention）、气候变化（ClimateChange）。B选项中Agreement（协议）与Convention（公约）语义差异较大；C选项遗漏UnitedNations，且World（世界）不准确；D选项International（国际）与UnitedNations的层级不符，且核心要素缺失。

2、翻译“这项政策的实施为市场注入了新活力”时，“实施”最恰当的英文对应词是？

A.execution

B.implementation

C.enforcement

D.performance

【答案】：B

解析：本题考察词汇语境适配。“implementation”特指政策、计划等“实施、执行”，是正式语境下的标准译法；“execution”侧重“处决、完成（任务）”；“enforcement”强调“强制实施（法律/规定）”；“performance”指“表现、履行”。因此正确答案为B。

3、‘克隆’一词在中文翻译中采用的是____方法。

A.直译

B.音译

C.意译

D.音译加注释

【答案】：B

解析：本题考察翻译中的基本方法。‘克隆’是‘clone’的音译词，直接音译自英文单词，未改变原词发音或结构。A选项‘直译’是逐字对应，如‘书’译为‘book’，不符合‘克隆’的来源；C选项‘意译’是用目标语表达原意，如‘基因’（gene）虽为音译，但‘基因’是‘遗传因子’的意译，与‘克隆’的来源不同；D选项‘音译加注释’中‘克隆’无额外注释，仅为单纯音译。因此正确答案为B。

4、在翻译“他是个两面派”这句话时，“两面派”最常用的英文表达是？

A.adouble-facedperson

B.atwo-facedperson

C.adouble-sidedperson

D.atwo-sidedperson

【答案】：B

解析：本题考察中文习语的英文对应表达。“两面派”指表里不一、当面一套背后一套的人，英文中最常用的固定表达为“two-facedperson”。A选项“double-faced”虽字面意思相近，但“two-faced”是更标准的固定搭配；C和D选项“double-sided”/“two-sided”通常用于描述物体（如“双面胶”“双面打印”），与“两面派”的抽象含义不符。

5、中文‘随着经济的快速发展和科技的不断进步，中国在国际舞台上的地位日益提高’的英文翻译中，‘随着...发展’的正确表达是？

A.Withtherapiddevelopmentofeconomyandcontinuousprogressoftechnology

B.Astheeconomydevelopsrapidlyandtechnologyprogressescontinuously

C.Inthefaceofrapideconomicgrowthandcontinuoustechnologicaladvances

D.Duetothefasteconomydevelopmentandincreasingtechnologicalprogress

【答案】：A

解析：本题考察翻译中的长句拆分与介词短语使用。正确答案为A，“Withtherapiddevelopmentof...”是英文中表达“随着...发展”的标准介词短语结构，简洁明了；B项“as”引导从句虽可表达，但中文原句强调伴随状态，“with”更符合“随着”的伴随语义；C项“Inthefaceof”意为“面对”，与“随着”语义不符；D项“dueto”意为“由于”，表原因，而非伴随状态，且“