2025年翻译专业资格(CATTI)三级笔译全真模拟试题及详解.docxVIP

2025年翻译专业资格(CATTI)三级笔译全真模拟试题及详解

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个选项是翻译专业资格(CATTI)三级笔译考试中常用的翻译技巧？()

A.直接翻译

B.释义法

C.语境分析法

D.紧密对应法

2.在翻译以下句子时，下列哪个选项是正确的翻译？nHehasakeeneyefordetail.()

A.他对细节很敏感

B.他有一双敏锐的眼睛

C.他对细节非常关注

D.他对细节有深刻的理解

3.在翻译以下段落时，下列哪个选项是正确的？nWiththerapiddevelopmentoftechnology,ourliveshavebeengreatlychanged.()

A.随着技术的快速发展，我们的生活发生了巨大的变化。

B.技术的快速发展改变了我们的生活方式。

C.科技的快速发展使我们的生活变得更好。

D.我们的生活因为技术的快速发展而变得更加美好。

4.以下哪个翻译软件在翻译专业资格(CATTI)考试中是不允许使用的？()

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.CAToolbox

D.翻译助手

5.在翻译以下句子时，下列哪个选项是正确的？nThecompanyhasastrongcorporateculture.()

A.公司拥有强大的企业文化

B.公司有一个坚强的团队文化

C.公司的企业文化很强大

D.公司的企业文化非常强大

6.在翻译专业资格(CATTI)考试中，以下哪个翻译错误最严重？()

A.误译了一个单词

B.误译了一个短语

C.误译了一个句子

D.误译了一个段落

7.在翻译以下句子时，下列哪个选项是正确的？nSheisagoodspeaker.()

A.她是一个好的演讲者

B.她是一个优秀的演讲者

C.她是一个好的发言人

D.她是一个优秀的发言人

8.在翻译专业资格(CATTI)考试中，以下哪个选项是不符合考试要求的？()

A.翻译准确无误

B.翻译流畅自然

C.翻译符合原文风格

D.翻译包含大量专业术语

9.在翻译以下句子时，下列哪个选项是正确的？nWearelookingforwardtoyourvisit.()

A.我们期待您的访问

B.我们欢迎您的访问

C.我们期待您的到来

D.我们欢迎您的到来

10.在翻译专业资格(CATTI)考试中，以下哪个选项是正确的翻译标准？()

A.语法正确，意思通顺

B.语法正确，意思完整

C.语法正确，意思忠实于原文

D.语法正确，意思符合目标语言习惯

二、多选题(共5题)

11.以下哪些翻译方法在笔译中经常被使用？()

A.逐字逐句翻译

B.释义法

C.紧密对应法

D.意译法

E.保留原文

12.以下哪些情况可能会影响翻译的准确性？()

A.词汇量不足

B.文化差异

C.时间限制

D.原文结构复杂

E.译者的个人偏见

13.在翻译专业资格(CATTI)考试中，以下哪些内容是必须注意的？()

A.翻译的准确性

B.译文的流畅性

C.译文的忠实度

D.术语的一致性

E.语法和拼写错误

14.以下哪些属于翻译过程中的策略？()

A.选择适当的翻译方法

B.注意原文的风格和语气

C.考虑目标语言的习惯和表达方式

D.保留原文的排版格式

E.适当增减内容

15.在翻译以下句子时，以下哪些翻译是正确的？nHenotonlyreadswidelybutalsowritesextensively.()

A.他不仅阅读广泛，而且写作广泛

B.他不仅阅读广泛，而且写作深入

C.他不仅广泛阅读，而且广泛写作

D.他不仅阅读广泛，而且写作详尽

三、填空题(共5题)

16.在翻译专业资格(CATTI)三级笔译考试中，翻译原文时，应遵循的原则是_______。

17.在翻译专业资格(CATTI)三级笔译考试中，下列_______是提高翻译速度的有效方法。

18.翻译专业资格(CATTI)三级笔译考试中的原文通常包括_______和_______两部分。

19.在翻译专业资格(CATTI)三级笔译考试中，_______是评判译文质量的重要标准之一。

20.在翻译专业资格(CATTI)三级笔译考试中，以下_______是避免翻译错误的有效策略。

四、判断题(共5题)

21.在翻译专业资格(CATTI)三级笔译考试中，翻译的速度比