法律英语词汇大全-A-Z.docxVIP

法律英语词汇大全-A-Z

法律英语作为一门专业性极强的语言，其词汇具有精确、严谨且常与普通英语含义迥异的特点。无论是法律实务工作者、法学研究者，还是有志于投身法律行业的学习者，掌握核心法律英语词汇都是开展工作与研究的基石。本词汇大全旨在为读者提供一份系统、实用的法律英语核心词汇参考，从A到Z进行梳理，助力大家更深入地理解和运用法律英语。

A

Abandonment

词性：noun

中文译名：放弃；遗弃

法律释义：指自愿、故意放弃某项权利、财产或法律地位的行为。在不同法律语境下含义有所不同，例如在财产法中，指对财产的完全且永久的放弃，且不打算再恢复占有；在合同法中，可能指一方当事人明确表示或以行为表明不再履行合同义务。

简要说明：构成有效放弃通常需要有明确的意图和外部行为表现。

Abinitio

词性：adverb(Latin)

中文译名：从一开始；自始

法律释义：一个拉丁术语，用于表示某行为、合同或法律关系从其开始之时起就不具有法律效力，或某种状态从最初就存在。

简要说明：常见短语如“voidabinitio”，意为“自始无效”，即该合同或行为从订立或实施之初就没有法律约束力。

Accessory

词性：noun

中文译名：从犯；从物

法律释义：在刑法中，指在犯罪实施前提供帮助、鼓励，或在犯罪后协助主犯逃避逮捕、审判的人，但本身并未实际参与犯罪的主要实施。在物权法中，指附属于主物并辅助主物发挥效用的物品，其所有权通常随主物转移。

简要说明：区分于“principal”（主犯/主物）。从犯的刑事责任通常轻于主犯。

AccordandSatisfaction

词性：nounphrase

中文译名：和解与清偿

法律释义：合同法中的一种抗辩事由，指双方当事人同意以一种新的履行方式（accord）替代原合同约定的履行方式，当新的履行方式被实际执行（satisfaction）后，原合同项下的权利义务即告终止。

简要说明：例如，债务人欠债权人1000元，双方约定债务人以价值800元的货物抵债，债权人接受货物后，原1000元债务即告清偿。

Action

词性：noun

中文译名：诉讼；诉讼行为

法律释义：指一方当事人（原告）为维护或实现其法律权利，向有管辖权的法院对另一方当事人（被告）提起的法律程序。在英美法中，“action”通常指民事诉讼，刑事诉讼常用“prosecution”。

简要说明：“提起诉讼”一般表述为“tobringanactionagainstsb.”。

B

Bail

词性：noun/verb

中文译名：保释；保释金；准许保释

法律释义：作为名词，指在刑事诉讼中，被指控者在审判前或上诉期间，为保证其按时出庭受审而向法院缴纳的一定金额的金钱或提供的担保；也指保释的状态。作为动词，指法院允许被羁押的被指控者在缴纳保释金或提供担保后暂时释放。

简要说明：保释制度的目的在于保障被指控者的人身自由权，同时确保司法程序的正常进行。

Battery

词性：noun

中文译名：殴打

法律释义：侵权法和刑法中的概念，指故意对他人实施的、未经同意的、具有冒犯性或伤害性的身体接触。与“assault”（威胁、恐吓）不同，battery强调实际的身体接触。

简要说明：例如，故意推搡他人并造成其摔倒，即可能构成battery。在某些法域，assault和battery常被合称为“assaultandbattery”。

Beneficiary

词性：noun

中文译名：受益人

法律释义：指根据遗嘱、信托协议、保险合同或其他法律文件，有权获得利益或财产的人。

简要说明：在信托关系中，受益人是信托财产的最终享有者；在保险合同中，受益人有权在保险事故发生时领取保险金。

Breach

词性：noun/verb

中文译名：违反；违约；breachofcontract

法律释义：作为名词，指未能履行法律规定的义务或合同约定的条款。作为动词，指违反上述义务或条款的行为。

法律释义：最常见的如“breachofcontract”（违约），指合同一方当事人未能按照合同约定履行其义务，包括完全不履行、迟延履行或履行不符合约定等情形。此外，还有“breachofduty”（违反义务）、“breachoftrust”（违反信托）等。

简要说明：违约通常会导致损害赔偿等法律责任的产生。

BurdenofProof

词性：nounphrase

中文译名：举证责任

法律释义：指在诉讼中，当事人有责任向法庭提供证据，以证明其主张的事实成立。若负有举证责任的一方未能提供足够的证据，则其主张可能不被法庭采纳。