目的论视角下《基督教在华传教士大会记录，1877年》（节选）翻译策略与实践探究.docx

目的论视角下《基督教在华传教士大会记录，1877年》（节选）翻译策略与实践探究

一、引言

1.1研究背景

翻译理论在翻译实践的推动下不断发展演变，为翻译活动提供了多维度的指导。从早期侧重于语言形式对等的翻译理论，到后来关注文化因素和功能的理论，翻译理论的发展反映了人们对翻译本质认识的深化。其中，目的论作为功能派翻译理论的核心，为翻译研究带来了全新的视角，打破了传统翻译理论中“对等”观念的束缚，强调翻译目的在翻译过程中的主导地位，认为翻译是一种有目的的跨文化交际活动，这一理论在众多翻译实践中展现出强大的解释力和指导价值。

《基督教在华传教士大会记录，1877年》作为研究近代中西文化交流的