2026年翻译人才专业能力测试与翻译问题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译人才专业能力测试与翻译问题集

一、术语翻译（共5题，每题6分，总计30分）

注：以下术语涉及中国文化、数字经济及区域政策，需结合具体语境翻译。

1.题目：请将以下中文术语翻译成目标语言（英语），并注明术语在特定语境下的应用场景。

-术语：数字人民币（数字货币）

-语境：中国人民银行发布的法定数字货币，用于跨境支付与普惠金融。

2.题目：请将以下中文术语翻译成目标语言（英语），并说明其在“一带一路”倡议中的重要性。

-术语：中欧班列（国际货运通道）

-语境：连接中国与欧洲的多式联运体系，促进欧亚大陆物流合作。

3.题目：请将以下中文术语翻译成目标语言（英语），并解释其在文化遗产保护中的意义。

-术语：非物质文化遗产（非遗传承）

-语境：指世代相传的口头传统、表演艺术、社会实践等，需活态传承。

4.题目：请将以下中文术语翻译成目标语言（英语），并说明其在智慧城市建设中的应用。

-术语：5G+工业互联网（技术融合）

-语境：结合第五代移动通信技术与工业数据采集，提升制造业自动化水平。

5.题目：请将以下中文术语翻译成目标语言（英语），并阐述其在乡村振兴战略中的作用。

-术语：乡村旅游（产业扶贫）

-语境：依托农村自然与文化资源，带动农民增收与区域经济发展。

二、句子翻译（共8题，每题7分，总计56分）

注：句子涉及外交辞令、经济合作及地方政策，需体现文本的严谨性与可读性。

1.题目：请将以下中文句子翻译成目标语言（英语），注意保持外交辞令的正式性。

-原文：中方愿同各方深化战略互信，推动构建人类命运共同体。

2.题目：请将以下中文句子翻译成目标语言（英语），突出经济合作的务实性。

-原文：双方将加快自贸区谈判，优化投资准入条件，促进贸易自由化便利化。

3.题目：请将以下中文句子翻译成目标语言（英语），强调地方政策的可操作性。

-原文：地方政府将出台补贴政策，鼓励企业研发绿色技术，推动低碳转型。

4.题目：请将以下中文句子翻译成目标语言（英语），突出文化交流的包容性。

-原文：文化部将举办“一带一路”艺术交流展，促进沿线国家文明互鉴。

5.题目：请将以下中文句子翻译成目标语言（英语），体现数字经济的创新性。

-原文：科技公司计划建设区块链监管平台，提升金融交易透明度与安全性。

6.题目：请将以下中文句子翻译成目标语言（英语），强调生态保护的国际合作。

-原文：中国将加大对生物多样性保护的投入，与全球伙伴共同应对气候变化。

7.题目：请将以下中文句子翻译成目标语言（英语），突出乡村振兴的实践性。

-原文：农业农村部建议推广“公司+农户”模式，提高农业产业链附加值。

8.题目：请将以下中文句子翻译成目标语言（英语），强调科技创新的引领作用。

-原文：国家将设立量子计算专项基金，抢占下一代信息技术制高点。

三、段落翻译（共3题，每题20分，总计60分）

注：段落涉及区域发展政策、数字经济战略及文化推广，需兼顾专业性及流畅性。

1.题目：请将以下中文段落翻译成目标语言（英语），并注意段落逻辑的连贯性。

-原文：

近年来，粤港澳大湾区加快科技创新与金融融合，推动“科技+金融”产业生态形成。香港作为国际金融中心，与深圳的科技创新优势互补，两地政府通过“跨境理财通”等政策，促进资金要素自由流动。未来，该区域有望成为全球最具活力的数字经济示范区。

2.题目：请将以下中文段落翻译成目标语言（英语），突出文化遗产的国际影响力。

-原文：

中国黄山被列入联合国教科文组织世界自然与文化遗产名录，其独特的丹霞地貌与传统文化价值吸引全球游客。为保护这一自然奇迹，当地政府制定严格生态红线，同时开展非遗活态传承项目，如徽派建筑技艺培训，以文旅融合带动乡村振兴。

3.题目：请将以下中文段落翻译成目标语言（英语），强调数字经济时代的国际合作。

-原文：

随着全球数字经济竞争加剧，中国提出“数字丝绸之路”倡议，推动跨境电商、云计算等领域合作。俄罗斯、中亚等沿线国家积极加入，通过区块链技术优化供应链管理，构建多边数字贸易网络。这一合作框架不仅促进经济增长，也为全球治理贡献中国方案。

答案与解析

一、术语翻译（答案与解析）

1.数字人民币（数字货币）

-译文：DigitalRMB(DigitalCurrency)

-解析：数字人民币是中国法定的数字货币，翻译需体现其“法定”属性，避免使用“虚拟货币”等非官方表述。应用场景需结合跨境支付、普惠金融等实际业务，如“DigitalRMBisusedforcross-borderpaymentsandinclusivefinancebythePeoplesBank